Перевод песни SHERSTIUK - Дякую
Текст песни
Пів життя я шукав Тебе,
Пів життя я чекав Тебе
Стільки днів змарнувалося
А учора це сталося
А учора це сталося
Те, про що й не гадалося
Те, про що і не мріялось –
Я Тебе зустрів, чи мені здалось?
Я кажу – я люблю тебе,
А ти мені кажеш – дякую!
Я кажу – я люблю тебе,
Так люблю тебе, аж підскакую.
Я кажу – я люблю тебе,
А ти мені кажеш – дякую!
Ми з тобою щось крутимось,
Але толку нема ніякого.
Чи мені здалось, що це саме Ти?
Може просто Ти – відгук самоти ?
Може доля так усміхнулася –
Постояла тут. Пригорнулася.
Просто Доля так посміхнулася:
“Ти знайшов Мене”-пригорнулася
Пів життя я шукав Тебе,
Пів життя я чекав Тебе
Пів життя
Перевод на русский
Полжизни я искал тебя,
Полжизни я ждал тебя,
Столько дней было потеряно,
А вчера это произошло.
А вчера это произошло –
То, о чем и не думалось,
То, о чем и не мечталось:
Я тебя встретил, или мне показалось?
Я говорю: я люблю тебя!
А ты мне говоришь: благодарю!
Я говорю: я люблю тебя,
Так люблю тебя, аж подскакиваю!
Я говорю: я люблю тебя!
А ты мне говоришь: благодарю!
Мы с тобой что-то крутим,
Но толку нет никакого.
Или мне показалось, что это именно ты?
Может, просто ты – отзвук одиночества?
Может, судьба так улыбнулась,
Постояла здесь, прильнула.
Просто судьба так улыбнулась:
Ты нашел меня, – прильнула.
Полжизни я искал тебя,
Полжизни я ждал тебя,
Полжизни…
Сколько лет я искал тебя,
Сколько зим я всё ждал тебя,
Столько дней промелькнуло зря,
А вчера я вдруг повстречал тебя.
А вчера я вдруг повстречал тебя –
То, о чем, и не думал я.
То, о чем, даже не мечтал –
То ли выдумал, то ли повстречал.
Говорю: Я люблю тебя!
А ты говоришь мне: Благодарю.
Я говорю: Я люблю тебя,
Так люблю тебя, прямо весь горю!
Говорю: Я люблю тебя!
А ты говоришь мне: Благодарю.
Мы с тобой всё крутим, но
Не приводит это ни к чему.
То ли выдумал, то ли правда ты?
Может, просто ты – отзвук пустоты?
Может, счастье мне улыбнулось,
Подошло ко мне, прикоснулось?
Может, счастье мне улыбнулось
И к судьбе моей прикоснулось?
Сколько лет я искал тебя,
Сколько зим я всё ждал тебя,
Сколько дней…
