Из-за танцев на улицах,
Из-за страха при поцелуе,
Из-за моей сестры, твоей сестры, наших сестёр,
Из-за изменения заржавевших умов,
Из-за стыда за нищету,
Из-за сожалений за прожитую обыкновенную жизнь,
Из-за роющихся в помойках детей и их желаний,
Из-за административно-командной экономики,
Из-за этого загрязнённого воздуха,
Из-за Вали-Аср 1 и её засохших деревьев,
Из-за гепарда и угрозы его истребления,
Из-за запрета невинных бездомных собак,
Из-за неудержимых слёз,
Из-за не выходящей из головы картины,
Из-за улыбающихся лиц,
Из-за учащихся и их будущего,
Из-за регламентированного Рая,
Из-за брошенных в тюрьмы лучших студентов,
Из-за детей Афганистана,
Из-за того, что эти “из-за” могут повторяться бесконечно,
Из-за всех бессмысленных лозунгов,
Из-за разрушения ложных построений,
Из-за чувства мира,
Из-за солнца после этих долгих ночей,
Из-за тревог и снотворных таблеток,
Из-за людей, родины, процветания,
Из-за девушек, которые мечтали стать парнями,
И за женщин, жизни, свободы,
Из-за свободы,
Из-за свободы,
Из-за свободы…
1 — Вали-Аср — самая длинная улица в Тегеране и на всём Среднем Востоке, созданная в первые годы правления Резы Шаха Пехлеви.
Автор перевода - Алекс
