Перевод песни Shinedown - Black soul

Black soul

Who’s the victim now?
Stand up and take a bow, a bow
Face right, face left
Face everyone you disrespect

So who’s the asshole now?
Holier-than-thou, you’re not
‘Cause baby’s got a black soul, got a black soul
Got a bla-ack soul

You made a mess of your life
And you’ve been burned once or twice
Now you play roulette with a water gun

Wake up
Pull yourself together
Speak up
‘Cause no one heard your name
Erupt
It’s better late than never
And it might take forever
To put you back together

Face right, face left
Face everyone you disrespect

Now they’re on their feet
To watch you double down hard, and take it too far
And you know you’re in too deep
‘Cause you’re running out of time and you’re talking in your sleep
Baby’s got a black soul
Baby’s got no control
Baby’s got a black soul, got a black soul
Got a bla-ack soul

You made a mess of your life
And you’ve been buried alive
Now you play roulette with a water gun

Wake up
Pull yourself together
Speak up
‘Cause no one heard your name
Erupt
It’s better late than never
And it might take forever
To put you back together

Oh oh, oh oh

Wake up
Pull yourself together
Speak up
‘Cause no one heard your name
Erupt
It’s better late than never
And it might take forever
Wake up
Pull yourself together
Speak up
‘Cause no one heard your name
Erupt
It’s better late than never
And it might take forever
To put you back together

Черная душа

Ну и кто теперь жертва?
Поднимись и поклонись, поклонись
Посмотри направо, посмотри налево
Взгляни на всех, кого не уважаешь

Ну и кто теперь подонок?
Поверь, ты не святой
Потому что у ребенка черная душа, черная душа
Черная душа

Ты испоганил свою жизнь
Ты обжёгся разок или два
И теперь играешь в рулетку с водным пистолетом 1

Проснись
И соберись
Выскажись
Никто все равно не знает твоего имени
Взорвись
Лучше поздно чем никогда
Возможно тебе потребуется вечность
Чтобы собрать себя в кучу

Посмотри направо, посмотри налево
Взгляни на всех, кого не уважаешь

Теперь они на ногах
И наблюдают за тем как ты утопаешь в своей собственной лжи 2
И ты знаешь, что влип по уши
Ведь твое время на исходе и ты разговариваешь во сне
У ребенка черная душа
Ребенка никто не контролирует
У ребенка черная душа, черная душа
Черная душа

Ты испоганил свою жизнь
Тебя похоронили заживо
И теперь играешь в рулетку с водным пистолетом

Оу оу, оу оу

Проснись
И соберись
Выскажись
Никто все равно не знает твоего имени
Взорвись
Лучше поздно чем никогда
Возможно тебе потребуется вечность
Проснись
И соберись
Выскажись
Никто все равно не знает твоего имени
Взорвись
Лучше поздно чем никогда
Возможно тебе потребуется вечность
Чтобы собрать себя в кучу
1) roulette with a water gun — вид русской рулетки, в котором вместо настоящего пистолета используют водный
2) double down — термин используется журналистами, когда политик в открытую врет

Автор перевода - ainestark

Смотрите также: Перевод песни Regina Spektor - Eet

Комментарии