Перевод песни Shinedown - Dream
Dream
Whisper in the yard
And turn the trees all into toys
Lay there on the ground,
And turn the dirt into your joy
From what I see and what I know,
It’s all been boring lately
So I suggest we trade a
Question mark in for a maybe
Time your riddles right
And make a point that has no sense
Make sure that you’re smiling
And the money’s been well spent
Innocence and ignorance,
It all goes hand in hand
I’m not sure that I’m right,
But I hope you’ll understand
I hope that you’re still searching
For the start that has no end
And all the plastic people
Have now become your friends
Before you start to drift
And your soul begins to scream
I just wanted to tell you
That you’re listening to a dream
|
Сон*
Играй в своём саду
И пусть игрушкой станет дуб;
Бросайся на траву,
Пусть грязный пол вдруг станет люб…
Что знаю я, что видела,
Всё стало скучно, сложно;
Так знак же вопросительный
Мы превратим в “возможно”…
Так занимайся чепухой
И мысли о пустых делах;
Укрась улыбкою лицо:
Всё спущено – не просто так…
Невинность и невежество
Идут плечом к плечу:
Я, может не безгрешная,
Надеюсь, что поймут…
Надеюсь, что вы ищете
Начало без конца,
Что куклы все безликие –
Вам близкие друзья.
Пока вы не свихнулись здесь
И не раскрыли рты,
Позвольте мне напомнить вам,
Что это – только сны.
* поэтический перевод
Автор перевода - Михаил из Самары
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Rammstein - Ramm4
