Перевод песни Shirley Bassey - C'est La Vie

C'est La Vie

Ah oh hey hey
Ah oh ah oh
I say, hey boy sitting in your tree
Mummy always wants you to come for tea
Ah oh

Don’t be shy, straighten up your tie
Get down from your tree house sitting in the sky (ah oh)
I want to know just what to do
Is it very big, is there room for two

(Ah oh)
I got a house with windows and doors
I’ll show you mine if you show me yours
Gotta let me in, hey hey hey

Let the fun begin, hey
I’m the wolf today, hey hey hey
I’ll huff, I’ll puff
I’ll huff, I’ll puff, I’ll blow you away

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me
See’est la vie

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will, hey)
Say you’re true, say to me (get a life)
See’est la vie

Do you play with the girls, play with the boys?
Do you ever get lonely playing with your toys? (ah oh)
We can talk, we can sing
I’ll be the queen and you’ll be the king (ah oh)

Hey boy, in your tree
Throw down a ladder, make room for me (ah oh)
I got a house with windows and doors
I’ll show you mine if you show me yours
Gotta let me in, hey hey hey

Let the fun begin, hey
I’m the wolf today, hey hey hey
I’ll huff, I’ll puff
I’ll huff, I’ll puff, I’ll blow you away

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me (yeah)
See’est la vie (oh)

Say you will, say you won’t (say you will)
Say you’ll do what I don’t (oh, say you will)
Say you’re true, say to me (what are you like?)
See’est la vie

Hey hey
Na na na, hey
Na na na, oh
Na na na, hey
Hey hey hey hey

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me
Want to say
See’est la vie

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me
(I fight like my dad as well)
See’est la vie

Na na na, hey
Na na na, oh
See’est la vie
Na na na, hey
Hey hey
See’est la vie (hey hey)

Такова жизнь

Ах, о, хей, хей!
Ах, о, ах, ах!
Послушай, хей, парень на дереве!
Мамочка хочет, чтобы ты спустился на чай!
Ах, о!

Не стесняйся, поправь галстук,
Вылези из своего дома на дереве под небом (ах, о!)
Я просто хочу знать, что делать.
Он очень большой? Там найдётся место для двоих?

(Ах, о!)
У меня есть дом с окнами и дверьми.
Я покажу тебе свой, если ты покажешь мне свой.
Ты должен впустить меня. Хей, хей, хей!

Пусть начнётся веселье! Хей!
Сегодня я волчица. Хей, хей, хей!
Я наберу воздуха в лёгкие да как дуну!
Я наберу воздуха в лёгкие да как дуну! Я смету твой домик!

Скажи “да”, скажи “нет”,
Скажи, что сделаешь то, что не сделаю я (Скажи “да”).
Скажи, что ты верен, скажи мне.
Такова жизнь.

Скажи “да”, скажи “нет”,
Скажи, что сделаешь то, что не сделаю я (Скажи “да”, хей!).
Скажи, что ты верен, скажи мне (займись своей жизнью).
Такова жизнь.

Ты играешь с девочками? Играешь с мальчиками?
Ты когда-нибудь играл один со своими игрушками? (Ах, о!)
Мы можем поговорить, мы можем спеть.
Я буду королевой, а ты будешь королём (Ах, о!)

Хей, парень на дереве!
Скинь лестницу! Освободи мне комнату! (Ах, о!)
У меня есть дом с окнами и дверьми.
Я покажу тебе свой, если ты покажешь мне свой.
Ты должен впустить меня. Хей, хей, хей!

Скажи “да”, скажи “нет”,
Скажи, что сделаешь то, что не сделаю я (Скажи “да”).
Скажи, что ты верен, скажи мне (Да!).
Такова жизнь (О!)

Скажи “да”, скажи “нет” (Скажи “да”).
Скажи, что сделаешь то, что не сделаю я (О! Скажи “да”).
Скажи, что ты верен, скажи мне (На кого ты похож?).
Такова жизнь.

Хей, хей!
На, на, на, хей!
На, на, на, о!
На, на, на, хей!
Хей, хей, хей, хей!

Скажи “да”, скажи “нет”.
Скажи, что сделаешь то, что не сделаю я (Скажи “да”).
Скажи, что ты верен, скажи мне.
Я хочу сказать:
Такова жизнь.

Скажи “да”, скажи “нет”.
Скажи, что сделаешь то, что не сделаю я (Скажи “да”).
Скажи, что ты верен, скажи мне
(Я борюсь, как мой отец).
Такова жизнь.

На, на, на, хей!
На, на, на, о!
Такова жизнь.
На, на, на, хей!
Хей, хей!
Такова жизнь (хей, хей!)

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Shirley Bassey - Adagio

Комментарии