Перевод песни Shirley Bassey - Don't Cry Out Loud

Don't Cry Out Loud

Baby cried the day the circus came to town
'Cause she didn't want parades just passing by her
So she painted on a smile and took up with some clown
While she danced without a net upon the wire

I know a lot about her 'cause you see
Baby is an awful lot like me

Don't cry out loud just keep it inside
And learn how to hide your feelings
Fly high and proud and if you should fall
Remember you almost had it all

Baby saw that when they pulled the big top down
They left behind her dreams among the litter
And the different kind of love she thought she'd found
There was nothin' left but sawdust and some glitter

But baby can't be broken 'cause you see
She had the finest teacher, that was me

[3x:]
Don't cry out loud just keep it inside
And learn how to hide your feelings
Fly high and proud and if you should fall
Remember you almost had it all

Не плачь громко

Малышка плакала в тот день, когда в город приехал цирк,
Потому что она не хотела, чтобы рай прошел мимо неё.
Поэтому она нарисовала улыбку и подружилась с клоуном,
Пока танцевала на проволоки без страховочные сетки.

Я много о ней знаю, потому что, понимаешь,
Это малышка ужасно похожа на меня.

Не плачь громко, держи всё в себе,
И научись скрывать свои чувства.
Лети высоко и гордо, и, если тебе суждено упасть,
Помни, что всё уже почти было в твоих руках.

Малышка увидела, что они сворачивает шатры.
Среди мусора бросили ее мечты
И ту необычную любовь, которую, как ей казалось, она нашла.
Там не осталось ничего, кроме опилок и блесток.

Но эту детку не сломать, потому что, понимаешь,
У неё был очень хороший учитель. Это была я.

[3x:]
Не плачь громко, держи всё в себе,
И научись скрывать свои чувства.
Лети высоко и гордо, и, если тебе суждено упасть,
Помни, что всё уже почти было в твоих руках.

Автор перевода - Алекс

Комментарии