Перевод песни Shirley Bassey - Excuse Me

Excuse Me

Excuse me
But would you repeat that phrase
I could have sworn I heard you say
You don't care no more

Excuse me
But I can't believe my ears
You mean after all these years
You just don't care no more

You can't mean it
Please look at me and say
That we're really through
Oh I see it
Now you look at me that way

Suddenly I know it's true
Excuse me
I can't seem to find the door
And my feet don't find the floor

For my legs are numb and weak
And my throat 's too dry to speak
But my heart wants so to scream
For this nightmare's not a dream

You don't care no more
You don't care no more
You just don't
Care no more

Извини,
Но не мог бы ты повторить ту фразу,
Которую, готова поклясться, я слышала от тебя,
Что ты больше не любишь меня?

Извини,
Но я не могу поверить своим ушам,
Что ты серьёзно говоришь после стольких лет,
Что больше не любишь меня.

Ты, должно быть, шутишь.
Пожалуйста, посмотри на меня и скажи,
Что мы правда расстаемся.
О, теперь я вижу…
Ты так смотришь на меня…

Внезапно я поняла, что это правда.
Извини,
Я как будто не могу найти дверь,
А мои ноги не чувствует пола.

Мои колени подгибаются и дрожат,
В горле пересохло, чтобы говорить,
На моё сердце так хочет кричать,
Потому что этот кошмар – не сон.

Ты больше не любишь меня,
Ты больше не любишь меня,
Ты просто больше
Не любишь меня…

Автор перевода - Алекс

Комментарии