Перевод песни Shirley Bassey - Isn't It a Shame

Isn't It a Shame

How is it that two people
Who laughed together and loved together
Sometimes end up far apart

And how is it that two people
Who cry together, wanna die together
Sometimes end up with a broken heart

Isn't it a shame my friend?
Sometimes such a love must end
Isn't it a shame?
You have to laugh before you cry

And how is it that two people
Who cling together, and dream together
Sometimes end up all alone

And how is it that two people
Who plan together, make a life together
Sometimes end up all alone

[3x:]
Isn't it a shame my friend?
Sometimes such a love must end
Isn't it a shame?
you have to laugh before you cry

Isn't it a shame?
You have to laugh before you cry

Как могут двое людей,
Которые смеялись вместе и любили вместе,
Иногда стать друг другу далёкими?

Как могут двое людей,
Который плачут вместе, хотят умереть вместе,
Иногда остаться с разбитым сердцем?

Как обидно, мой друг,
Что иногда такая любовь должна закончиться!
Как обидно,
Что за смехом следуют слёзы!

Как могут двое людей,
Которые держались друг за друга и мечтали вместе,
Иногда оказаться в полном одиночестве?

И как могут двое людей,
Которые планировали вместе и строили жизнь вместе,
Иногда оказаться в полном одиночестве?

[3x:]
Как обидно, мой друг,
Что иногда такая любовь должна закончиться!
Как обидно,
Что за смехом следуют слёзы!

Как обидно,
Что за смехом следуют слёзы!

Автор перевода - Алекс

Комментарии