Перевод песни Shirley Bassey - New York, New York Medley*

New York, New York Medley*

Start spreading the news
I'm leaving today
I wanna be a part of it
New York, New York

These vagabond shoes
Are longing to stray
And step around the heart of it
New York, New York

If I can make it there
I'd make it anywhere
It's up to you
New York, New York [2x]

So good they named it twice
New York, New York
All the scandal and the vice
I love it!
New York, New York

Now isn't it a pity
What they say about New York City
New York, New York

So good they named it twice
New York, New York
All the scandal and the vice
I love it!
New York, New York

Now isn't it a pity
What they say about New York City

My little town blues
Are longing to stray
I wanna be a part of it
New York, New York

If I can make it there
I'd make it anywhere
It's up to you
New York, New York

* — Кавер на композицию New York, New York в оригинальном исполнении Frank Sinatra

Начинайте рассказывать всем,
Что сегодня я уезжаю.
Я хочу стать его частью,
Нью-Йорка, Нью-Йорка.

Эти туфли бродяги
Просятся в путь
Сквозь самое его сердце,
Нью-Йорка, Нью-Йорка.

Если я смогу добраться туда,
Я смогу добраться куда угодно.
Теперь всё зависит от тебя,
Нью-Йорк, Нью-Йорк. [2x]

Как хорошо, что у него двойное название:
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
И скандально, и порочно.
Мне это нравится!
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Разве не обидно,
Что говорят о Нью-Йорке?
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Разве не обидно,
Что говорят о Нью-Йорке?

Моя тоска маленького городка
Просит, чтобы ее развеяли.
Я хочу стать его частью,
Нью-Йорка, Нью-Йорка.

Если я смогу добраться туда,
Я смогу добраться куда угодно.
Теперь всё зависит от тебя,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Автор перевода - Алекс

Комментарии