Перевод песни Shirley Bassey - Now You Want to Be Loved (Des Rondes Dans L'Eau)

Now You Want to Be Loved (Des Rondes Dans L'Eau)

Now you want to be loved
Yet you want to be free
Your world is full of dreams
Of what you hope would be

You would never be lost
And where love was concerned
Your reverse would be crossed
And bridges could be burned

It was great to be free
All the world to explore
And you would hold the key
To open any door

Now you want to be loved
There's no peace in your mind
Well, suddenly you grow
And suddenly you find

That the world's not a dream
And this you have to learn
A very precious love
Is something you must earn

Is your heart still as pure
As it was in your dream?
Do your thoughts still endure
As ripples on a stream?

Were you always the same?
Thinking others are fools
Are you playing a game
And making up the rules?

Do you cherish your love
Or regret with a sigh?
Do you laugh at the world
As each day passes by?

Now you want to be loved
Yet you want to be free
But love is not a game
And this should never be

You're sincere, I believe
To yourself, you are true
But what will you achieve
When miracles are few?

Nothing ever can stay
Though you think you're supreme
Memories fade away
Like ripples on stream

If you want to be loved
You can never be free
So face up to the truth
And someday you may see

If you open your heart
And your heart can be true
As you want to be loved
Your love will come to you

Итак, ты хочешь быть любимым
И при этом хочешь быть свободным.
Твой мир наполнен мечтами
О том, на что ты надеешься.

Ты бы никогда не потерялся,
И там, где дело касается твоей любви,
Ты бы переплыл все реки
И сжёг бы все мосты.

Прекрасно было быть свободным.
Весь мир лежал перед тобой,
И ты владел ключом
От каждой двери.

Теперь ты хочешь быть любимым,
Твоя душа неспокойна.
Что ж, ты внезапно повзрослеешь
И внезапно обнаружишь,

Что мир – это не мечта,
И ты должен усвоить одну вещь:
Драгоценная любовь –
Это что-то, что ты должен заслужить.

Твоё сердце всё такое же чистое,
Каким оно было в твоих мечтах?
Твои мысли столь же долговечны,
Как круги на воде?

Ты так и не изменился,
Считая остальных дураками?
Ты играешь в игру
И сам устанавливаешь правила?

Ты дорожишь своей любовью
Или вздыхаешь с сожалением?
Ты смеёшься над этим миром,
Пока дни проходят мимо?

Итак, ты хочешь быть любимым
И при этом хочешь быть свободным.
Но любовь – это не игра,
И никогда ею не будет.

Ты искренен, я уверена,
Ты честен с самим собой,
Но чего ты добьёшься,
Когда чудеса иссякнут?

Ничто не вечно,
Хотя ты считаешь, что ты превосходен.
Воспоминания исчезают,
Как круги на воде.

Если ты хочешь быть любимым,
Ты никогда не будешь свободным.
Поэтому прими правду,
И когда-нибудь ты поймёшь:

Если ты откроешь своё сердце,
И твоё сердце сможет быть верным,
Когда ты захочешь быть любимым,
Твоя любовь придёт к тебе.

Автор перевода - Алекс

Комментарии