Перевод песни Shirley Bassey - That's What Friends Are For*

That's What Friends Are For*

And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you

And if I should ever go away
Well, then close your eyes and try
To feel the way I do today
And then if you can remember

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me
For sure
That's what friends are for

In good times, and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Well, you came and opened me
And now there's so much more I see
And so, by the way, I thank you

And then for the times when we're apart
Well, then close your eyes and know
These words are coming from my heart
And then if you can remember

[2x:]
Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me
For sure
That's what friends are for
In good times, in bad times
I'll be on your side forevermore
That's what friends are for

[2x:]
In good times, in bad times
I'll be on your side forevermore
That's what friends are for

* — Кавер на композицию That's What Friends Are For в оригинальном исполнении Dionne Warwick

Для того и существуют друзья

Никогда не думала, что почувствую это,
Но, что касается меня,
Я рада, что мне выпал шанс сказать,
Что, кажется, я люблю тебя.

Если мне когда-нибудь придётся уйти,
Закрой глаза и попытайся
Почувствовать то, что я чувствую сегодня,
И тогда, если ты сможешь вспомнить,

Продолжай улыбаться, продолжай сиять
И знай, что ты всегда наверняка
Можешь положиться на меня.
Для того и существуют друзья.

И в хорошие, и в плохие времена
Я всегда буду на твоей стороне.
Для того и существуют друзья.

Ты пришёл и открылся мне,
И теперь я вижу гораздо больше.
Вот ещё почему я благодарю тебя.

А потом, если мы будем в разлуке,
Закрой глаза и знай,
Что я говорю эти слова от души,
И тогда, если ты сможешь вспомнить,

[2x:]
Продолжай улыбаться, продолжай сиять
И знай, что ты всегда наверняка
Можешь положиться на меня.
Для того и существуют друзья.
И в хорошие, и в плохие времена
Я всегда буду на твоей стороне.
Для того и существуют друзья.

[2x:]
И в хорошие, и в плохие времена
Я всегда буду на твоей стороне.
Для того и существуют друзья.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Shirley Bassey - Slave to the Rhythm*

Комментарии