Перевод песни Shirley Bassey - Yesterday I Heard the Rain

Yesterday I Heard the Rain

Yesterday I heard the rain whispering your name
Asking where you'd gone
It fell softly from the clouds on the silent crowds
As I wandered on

Out of doorways black umbrellas came to pursue me
Faceless people as they passed were looking through me
No one knew me

Yesterday I shut my eyes, face-up to the skies
Drinking in the rain
But your image still was there floating in the air
Brighter than a flame

[2x:]
Yesterday I saw a city full of shadows without pity
And I heard the steady rain whispering your name
Whispering your name

Вчера я слышала, как дождь шептал твоё имя,
Спрашивая, куда ты ушёл.
Он тихо падал с туч на молчаливую толпу,
Пока я брела.

Меня преследовали чёрные зонтики из дверных проемов,
Безликие люди, проходя мимо, смотрели сквозь меня.
Никто не знал меня.

Вчера я закрыла глаза, подняла лицо к небу
И пила дождь,
Но твой образ всё ещё был там, плывя в воздухе,
Ярче, чем пламя.

[2x:]
Вчера я видела город, полный теней без жалости,
И я слышала проливной дождь, шепчущий твоё имя,
Шепчущий твоё имя…

Автор перевода - Алекс

Комментарии