Academia
You can be my alphabet
And I will be your calculator
And together we’ll work out on the escalator
I will time you
As you run up to down
And you will measure my footsteps
As I pleasure this town
The mean of our heights is divided by the nights
Which is timed by the daggers in the root of all our fights
The pass of your poem is to sway me in your knowing
And the beauty of the word is that you don’t have to show it
[Chorus:]
Oh Academia, you can pick me up,
Soothe me with your words when I need your love.
I am a dash and you are a dot,
When will you see that I am all that you’ve got?
I’m a binary code that you cracked long ago, but to you
I’m just a novel that you wish you never wrote
I’m greater than x, and lesser than y
So why is it that I still can’t catch your eye?
You’re a cryptic crossword, a song I’ve never heard
While I’m sitting here drawing circles I’m afraid of being hurt
[Chorus]
You’re a difficult equation with a knack for heart evasion
Will you listen to my proof
Or will you add another page on?
It appears to me the graph
Has come and stolen all the laughs
It appears to me the pen is over analyzed again
And if I am a number I’m infinity plus one
And if you are five words
You are afraid to be the one
And if you are a number, you’re infinity plus one
And if I’m four words then
I am needing of your love.
[Chorus]
Oooh Academia…
|
Академия
Ты будешь азбукой,
А я твоим калькулятором,
И вместе мы разработаем эскалатор.
Я буду засекать время, за которое
Ты будешь подниматься вверх и спускаться вниз,
А ты будешь измерять длину моего шага,
В то время как я буду наслаждаться этим городом.
Наш средний рост мы разделим на количество ночей,
Которые отмечаются крестиками, лежащими в корне наших ссор
Мораль твоей басни такова, чтобы посвятить меня в свои планы,
И красота слова в том, что не требует никаких доказательств.
[Припев:]
Оу, Академия, ты можешь спасти меня,
Утешить меня своими словами, когда мне нужна будет твоя любовь.
Я тире, а ты точка, когда же ты поймешь,
Что я – это все, что у тебя есть?
Я – бинарный код, который ты давно уже взломал, но для тебя
Я просто роман, который ты жалеешь, что написал.
Я больше, чем икс, но меньше, чем игрек,
Но почему же до сих пор ты не клюнул на меня?
Ты зашифрованный пароль*, песня, которую я никогда не слышала,
Я боюсь ощутить боль, пока я хожу вокруг да около.
[Припев]
Ты – сложное уравнение, умелец уворачиваться от любви,
Послушаешь ли ты мое доказательство
Или просто снова увильнешь?
Мне кажется, что появилась схема,
И пропало все веселье,
Мне кажется, что возможности ручки снова изучали слишком долго.
И, если я – число, то это – бесконечность плюс один,
А если тебя назвать предложением из пяти слов, то –
Ты Боишься Стать Моим Единственным,
И если ты – число, то это -бесконечность плюс один,
А если меня назвать предложением из четырех слов,
Тогда это – Мне Нужна Твоя Любовь
[Припев]
Оу, Академия….
*досл. кроссворд
Автор перевода - Jay Sky
|
