Текст песни
[Verse 1:]
Party girls don’t get hurt,
Can’t feel anything, when will I learn,
I push it down, push it down.
I’m the one “for a good time call”,
Phone’s blowing up, they’re ringing my doorbell,
I feel the love, feel the love.
[Pre-Chorus:]
1,2,3, 1,2,3, drink!
1,2,3, 1,2,3, drink!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Throw ‘em back, till I lose count.
[Chorus:]
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist, like it doesn’t exist,
I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
[Bridge:]
And I’m holding on for dear life,
Won’t look down, won’t open my eyes,
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight.
Help me, I’m holding on for dear life,
Won’t look down, won’t open my eyes,
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight,
On for tonight.
[Verse 2:]
Sun is up, I’m a mess,
Gotta get out now, gotta run from this,
Here comes the shame, here comes the shame
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Тусовщицам не бывает больно,
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
Ещё одну, ещё одну…
Я та, кого зовут, “чтобы оттянуться”,
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.
[Распевка:]
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
[Припев:]
Я буду качаться на люстре, на люстре,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,
Я буду качаться на люстре, на люстре.
[Связка:]
Я буду цепляться изо всех сил,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
Потому что я рассчитываю только на сегодня.
На сегодня.
[Куплет 2:]
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,
Вот он, позор, вот он, позор.
[Распевка]
[Припев]
[Связка]
Словосочетание “Swing from chandelier” переводится как “висеть на люстре”. Качаться она не планирует, ей явно не до этого
Свинг- это то чем занима.тся свингеры на свингер-пати. Включаем мозг и переводим строчку правильно.
В ВОСТОРГЕ!!!
[Куплет 1:]
Я тусуюсь, все нипочем,
Как с гуся вода, научи, клубный стол,
Ещё одну, ещё одну … давай.
Я из тех, кого зовут,
Телефон звонит, за дверью ждут,
Так все милы, как всех люблю … сейчас.
[Распевка 1:]
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Сбился счет, еще налей.
[Припев 1:]
Н-а-а-а-а… люстре плыть, люстра кружится, с ночи убегает свет,
Я-я-я-я-я… буду жить, будто завтра нет, будто завтрашнего нет,
Я-я-я-я-я… полечу сквозь ночь, птицей-голубем, слезы ощути мои,
Н-а-а-а-а… люстре плыть, люстра кружится, взгляды свысока лови.
[Связка 1:]
И цепляюсь я что есть сил,
Не смотреть, закрываем глаза,
Будет полон стакан до утра,
Завтра будет только вчера.
Помоги мне, держусь что есть сил,
Не смотреть, закрываем глаза,
Будет полон стакан до утра,
Завтра будет только вчера,
Только вчера.
[Куплет 2:]
Солнце встало, похмелье, боль,
Мне нужно встать, скорей бежать,
Какой позор, смотри – какой позор.
[Распевка 2:]
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Сбился счет, еще налей.
[Припев 2:]
Н-а-а-а-а… люстре плыть, люстра кружится, с ночи убегает свет,
Я-я-я-я-я… буду жить, будто завтра нет, будто завтрашнего нет,
Я-я-я-я-я… полечу сквозь ночь, птицей-голубем, слезы ощути мои,
Н-а-а-а-а… люстре плыть, люстра кружится, взгляды свысока лови.
[Связка 2:]
И цепляюсь я что есть сил,
Не смотреть, закрываем глаза,
Будет полон стакан до утра,
Завтра будет только вчера.
Помоги мне, держусь что есть сил,
Не смотреть, закрываем глаза,
Будет полон стакан до утра,
Завтра будет только вчера,
Только вчера,
Только вчера,
Завтра будет только вчера,
Завтра будет только вчера,
Только вчера,
Только вчера,
Завтра будет только вчера,
Завтра будет только вчера,
Завтра будет только вчера,
Только вчера,
Только вчера.