Deer in Headlights*
[Verse 1:]
Hoping for a miracle
I’m not equipped for this, but I can’t move until I choose
I need a crystal ball
I’m falling apart and I can’t take anymore
Standing at the crossroads
There’s no right answer, no one’s brain to pick
Under the spy
There’s no escaping, I’m a deer caught in headlights
[Chorus:]
I am hoping for a sign
Something bring me right here
Not in a drink, not in a drift
Please see me through metaphors in blue
I’m holding on for dear life
[Verse 2:]
Ego, I am a slave to you
You’re running the show, my confidence is bruised
Dumbstruck, I’m falling further
Down a shame spiral, I am heading this
[Chorus:]
I am hoping for a sign
Something bring me right here
Not in a drink, not in a drift
Please see me through metaphors in blue
I’m holding on for dear life
[Chorus:]
Something bring me right here
Not in a drink, not in a drift
Please see me through metaphors in blue
I’m holding on for dear life
[Outro:]
Spirit
Please don’t abandon me
|
Лань в свете фар
[Куплет 1:]
Я надеюсь на чудо.
Я не готова к этому, но я не смогу двигаться вперёд, пока не сделаю выбор.
Мне нужен хрустальный шар.
Я разваливаюсь на кусочки, и я этого больше не вынесу.
Я стою на перепутье.
Здесь нет правильного ответа, и не с кем посоветоваться.
Я под наблюдением.
Бежать некуда, я словно лань, ослеплённая фарами.
[Припев:]
Я надеюсь, что знак появится.
Что-то привело меня именно сюда.
Я не пьяна, меня не занесло.
Пожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
Я держусь изо всех сил.
[Куплет 2:]
Моё эго, я твоя рабыня.
Ты правишь бал, моя уверенность подорвана.
Я ошарашена, к тому же я погибаю.
Я опускаюсь вниз, двигаясь по спирали позора.
[Припев:]
Я надеюсь, что знак появится.
Что-то привело меня именно сюда.
Я не пьяна, меня не занесло.
Пожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
Я держусь изо всех сил.
[Припев:]
Что-то привело меня именно сюда.
Я не пьяна, меня не занесло.
Пожалуйста, помоги мне разобраться в этих метафорах, навевающих грусть.
Я держусь изо всех сил.
[Завершение:]
Дух,
Пожалуйста, не покидай меня.
1 – Хрустальный шар – это кристаллический или стеклянный шар, который якобы обладает магическими свойствами. Чаще всего используется для того, чтобы с его помощью увидеть будущее, реже – прошлое или просто далёкие места.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
