Little Black Sandals
I’m being dragged down, down by the hand
The hand of a golden giant man
He’s crushing my knuckles and splitting my skin
He says he will let go if only I ask it of him
He says girl it’s your call,
You wanna fly you wanna fall?
So I shout I wanna get away from you as fast as I can
I tell my feet to move it, I hope they have a plan
[Chorus:]
These little black sandals are walking me away
These little black sandals are heading the right way
These little black sandals are walking me away
These little black sandals saved my life today
So now I’m free, free
From the big bad giant who was stalking me
Thank you feet for guiding me
I’m glad somehow I’ve got brains down there at least
[Chorus]
Sometimes I’m tempted, sometimes I am
I would be lying if I said I didn’t miss that giant man
Oh he was a line between pleasure and pain
But me and the feet have some years to reclaim
[Chorus: x3]
|
Маленькие черные босоножки
Меня тащит, тащит за руку
Гигантский золотой мужчина,
Мои суставы ломит, а кожа трескается,
Он говорит, что отпустит меня, стоит мне только попросить его об этом,
Он говорит: “Девочка, это твой выбор,
Хочешь лететь – лети, хочешь падать – падай”,
Я выкрикнула, что хочу убраться прочь как можно скорее,
Я приказала себе бежать, надеюсь, они знают, куда.
[Припев:]
Уношу свои ноги прочь в этих маленьких черных босоножках,
Двигаюсь в правильном направлении,
Уношу свои ноги прочь в этих маленьких черных босоножках,
Эти маленькие черные босоножки спасли мне жизнь сегодня.
Так что сейчас я свободна
От большого плохого гиганта, преследовавшего меня,
Спасибо вам, мои ноги, за то, что показали путь,
Я рада, что у меня как-никак хватило ума сделать это.
[Припев]
Иногда он влечет меня, так и есть,
Я бы соврала, если бы сказала, что не скучаю по тому гиганту,
О, он заставлял меня чувствовать себя на грани удовольствия и боли,
Но мне и моим ногам надо наверстать упущенное
[Припев: x3]
Автор перевода - Jay Sky
|
