Перевод песни Sia - Music

Music

Music is the soothing saint
Use me to feel all your pain
I’m all yours
Music, I’m your dearest friend
I’m here when there’s nothing left
I’m your score

These syllables are daffodils and dollar bills
From the bottom of my heart to you, poor soul
And with each note, you’ll know
With each chord, each crescendo
Yeah, I won’t let you down, we’re together now

Music, I’ll be your retreat
Come now, you’ll be safe with me
I’m yours

These syllables are daffodils and dollar bills
From thе bottom of my heart to you, poor soul
And with each note, you’ll know
With еach chord, each crescendo
No, I won’t let you down, we’re together now

And in this symphony
I’ll hold you close to me
Like string to bow
We vibrato

These miracles are daffodils and dollar bills
From the bottom of my heart to you, poor soul
And with each note you’ll know
With each chord, each crescendo
I won’t let you down, we’re together now

Мьюзик

Мьюзик — утешающая святая,
Используй меня, чтобы почувствовать свою боль.
Я вся твоя.
Мьюзик, я твой самый близкий друг.
Я здесь, когда ничего не осталось.
Я твоя партитура.

Эти слова — нарциссы и долларовые купюры
От всего сердца дарю тебе, бедняжка.
И с каждой нотой ты будешь всё больше понимать,
С каждым аккордом, с каждым крещендо1,
Я не подведу тебя, теперь мы вместе.

Мьюзик, я буду твоим убежищем.
Пойдем, со мной ты будешь в безопасности.
Я твоя.

Эти слова — нарциссы и долларовые купюры
От всего сердца дарю тебе, бедняжка.
И с каждой нотой ты будешь всё больше понимать,
С каждым аккордом, с каждым крещендо,
Я не подведу тебя, теперь мы вместе.

И в этой симфонии
Я буду крепко прижимать тебя к себе,
Как тетиву лука,
Мы вибрато2

Эти чудеса — нарциссы и долларовые купюры
От всего сердца дарю тебе, бедняжка.
И с каждой нотой ты будешь всё больше понимать,
С каждым аккордом, с каждым крещендо,
Я не подведу тебя, теперь мы вместе.

Автор перевода - Олег Бекетов

Смотрите также: Перевод песни Sia - Floating through space

Комментарии