Straight for the Knife
Put on my best dress
I wanted to impress
I put a little makeup on
Put a bow in my hair
Wore pretty underwear
Hoping you might take it off
Don’t know if you really care
But I’m strapped to my chair
And it ain’t cause you’re pretty
You were charming
Until you saw your chance to kill
Your chance to make history
You went straight for the knife
And I prepared to die
Your blade, it shines
Looked me straight in the eye
You turned the gas on high
Held the flame alight
You wonder why I’m scared of fire
You wonder why you make girls cry
My mascara a mess
Harsh words for your princess
Boy, you and your promises
If your goal was to love
You scored an epic miss
Now you’ll just have memories
You went straight for the knife
And I prepared to die
Your blade, it shines
Looked me straight in the eye
You turned the gas on high
Held the flame alight
You wonder why I’m scared of fire
You wonder why you make girls cry
Boy, you draw me back in
Hungry for your bad loving
But will someone find me swinging from the rafters
From hanging on your every word
You went straight for the knife
And I prepared to die
Your blade, it shines
Looked me straight in the eye
You turned the gas on high
Held the flame alight
You wonder why I’m scared of fire
You wonder why you make girls cry
|
Сразу за ножом
Надев своё лучшее платье,
Я хотела выглядеть сногсшибательной.
Нанесла лёгкий макияж,
Заплела ленту в волосы,
Надела шикарное нижнее бельё,
Думая о том, как ты будешь его снимать…
Не знаю, заметил ты или нет,
Но я привязана к стулу.
И это всё не потому, что ты такой красавчик,
Ты казался мне милым,
Пока тебе не предоставился шанс убить меня,
Твой шанс вершить ход истории.
И ты сразу пошёл за ножом,
А я приготовилась умереть.
Его лезвие ослепительно сияет.
Посмотрев мне в глаза,
Ты открыл газ на всю,
Зажигая пламя.
Ты спросил, почему я боюсь огня,
Ты спросил, почему женщины плачут из-за тебя…
Моя тушь потекла,
Слова слишком грубы для твоей принцессы.
Малыш, ты и все те твои обещания…
Если твоей целью было полюбить,
То ты совершил невероятный промах,
И теперь у тебя остались одни воспоминания.
И ты сразу пошёл за ножом,
А я приготовилась умереть.
Его лезвие ослепительно сияет.
Посмотрев мне в глаза,
Ты открыл газ на всю,
Зажигая пламя.
Ты спросил, почему я боюсь огня,
Ты спросил, почему женщины плачут из-за тебя…
Малыш, ты снова заставил меня
Хотеть твоей чёрной любви.
Спасёт ли кто-нибудь меня, болтающуюся на балке,
Подвешенную на каждом твоём слове?
И ты сразу пошёл за ножом,
А я приготовилась умереть.
Его лезвие ослепительно сияет.
Посмотрев мне в глаза,
Ты открыл газ на всю,
Зажигая пламя.
Ты спросил, почему я боюсь огня,
Ты спросил, почему женщины плачут из-за тебя…
Автор перевода - Дмитрий из Льгова
|
