Перевод песни Sick Puppies - Gunfight

Gunfight

Here’s a little story how the west was won
The white man came and took out everyone
They used dirty blankets and they used machine guns
And they didn’t think twice about what they’d done

Here’s a little story ’bout Kevin Bacon
He had a bunch of money but it got taken
He got a bunch of lawyers and he tried to sue
But Bernie looked at him and said, “Hey, f**k you!”

Don’t bring a knife to a gun fight, you’ll lose.
Don’t bring a knife to a gun fight, you’ll lose.

Here’s a little story ’bout the congressmen
They bailed out all of their billionaire friends
You can blame Bush, or you can try to blame Obama
But you should’ve fuckin’ learned from your daddy or your momma

That you don’t bring a knife to a gun fight, you’ll lose.

Some fights just ain’t fair
Some fights just ain’t fair
No, some fights just ain’t fair
You don’t bring a knife to a gun fight, you’ll lose!

Here’s a little story ’bout Tienanmen Square
The people rose up and said, “Life ain’t fair.”
Now they’re sweating in a shop making iPhones and
You stand in front of tanks, the tanks are gonna win!

Don’t bring a knife to a gun fight, you’ll lose.
Don’t bring a knife to a gun fight, you’ll lose.

Don’t bring a knife to a gun fight, you’ll lose.

Don’t bring a knife
Don’t bring a knife… you’ll lose.

Перестрелка

Вот маленькая история о том, как был завоеван Запад:
Пришли белые люди и перебили всех.
Они использовали грязные одеяла1 и пулемёты
И они не подумали дважды о своих действиях.

Вот маленькая история о Кевина Бейконе2:
У него была куча денег, но их отобрали,
У него была куча адвокатов и он пытался подать в суд,
Но Берни посмотрел на него и сказал: «Эй, да пошёл ты!»

Не приходи с ножом на перестрелку, ты проиграешь.
Не приходи с ножом на перестрелку, ты проиграешь.

Вот маленькая история о конгрессменах:
Они выручили своих друзей-миллионеров.
Ты можешь винить Буша или пытаться винить Обаму,
Но ты должен был выучить от папы или мамы,

Что не надо ходить с ножом на перестрелку, ты проиграешь.

Некоторые драки просто несправедливы.
Некоторые драки просто несправедливы.
Нет, некоторые драки просто несправедливы.
Не приходи с ножом на перестрелку, ты проиграешь.

Вот маленькая история о площади Тяньаньмэн:
Люди восстали со словами «Жизнь несправедлива».
Сейчас они потеют в цехах, делая айфоны и
Вы стоите перед танками, танки победят!3

Не приходи с ножом на перестрелку, ты проиграешь.
Не приходи с ножом на перестрелку, ты проиграешь.

Не приходи с ножом на перестрелку, ты проиграешь.

Не бери нож.
Не бери нож, ты проиграешь.
1) — речь идёт об использовании зараженных оспой одеял в качестве биологического оружия.
2) — актёр Кевин Бейкон стал одной из жертв финансовой пирамиды Берни Мэдофа.
3) — на площади Тяньаньмэн в 1989 г. состоялась серия студенческих восстаний, разгонявшихся с применением танков, в результате чего было очень много погибших.

Автор перевода - Emmanuelle

Смотрите также: Перевод песни Ingrid Michaelson - Celebrate

Комментарии