Перевод песни Sidney Gish - Impostor Syndrome

Текст песни

Impostor Syndrome

Unfortunately I am
My own dog, my own fur companion
My own old lady on a forum
Who types in glittery decorum
Unfortunately I take
Myself out walking every day and
I hand my legs to the feet and
I give my head to the leash
Every other day I’m wondering
What’s a human being gotta be like?
What’s a way to just be competent?
These sweet instincts ruin my life
Every other day I’m wondering
Was it a mistake to try and define
What I’m certain’s mad incompetence?
These sweet instincts ruin my life
I can’t smell well, or tell the time
Not K through 8, nor K dash 9
For human, grossly underqualified
For canine, grossly overqualified
I don’t blend in at Petsmart
And that truth remains for the Walmart
‘Cause in either case they say to me
What the fuck is lost in aisle 3?
Every other day I’m wondering
What’s a human being gotta be like?
What’s a way to just be competent?
These sweet instincts ruin my life
Every other day I’m wondering
Was it a mistake to try and define

Перевод на русский

Синдром самозванца

К сожалению, я сам —
Свой пёс, свой пушистый друг
Своя бабуля с форумов
Что строчит в блёстках вокруг
К сожалению, я вывожу
Себя гулять каждый день
Отдаю ноги поводку
А голову — в плен
Через день я гадаю —
Как быть человеком?
Как вообще быть в теме?
Милые инстинкты губят меня
Через день я гадаю —
Не ошибка ли найти
То, что кажется мне полным бредом?
Милые инстинкты губят меня
Не умею пахнуть хорошо, время не чую
Ни с первого по восьмой, ни дальше — тоскую
Для человека — недоучка
Для собаки — слишком умная штучка
В зоомагазин не вписываюсь
В обычный — тоже мучаюсь
Везде мне говорят одно —
Что потерялось в третьем ряду?
Через день я гадаю —
Как быть человеком?
Как вообще быть в теме?
Милые инстинкты губят меня
Через день я гадаю —
Не ошибка ли найти

What I’m certain’s mad incompetence?
These sweet instincts ruin my life
Just watch me, moving far away
Nobody even knows my name and
No one suspects that I’m not fine, and
Nobody outs behavioral Frankenstein
Just look at Victor in LA
And Syd with the “y” at U of A
And all the majors at the labels
Rebooting soon as I am able
Every other day I’m wondering
What’s a human being gotta be like?
What’s a way to just be competent?
These sweet instincts ruin my life
Every other day I’m wondering
Was it a mistake to try and define
What I’m certain’s mad incompetence?
These sweet instincts ruin my life
Da da da da da da, da da da
Da da da da da da, da da da, da
Da da da da da da, da da da
These sweet instincts ruin my life
Da da da da da da, da da da
Da da da da da da, da da da, da
Da da da da da da, da da da
These sweet instincts ruin my life
Attention passengers
We’ve now reached our destination
We hope you enjoyed the flight
Now have a nice day

То, что кажется мне полным бредом?
Милые инстинкты губят меня
Просто смотри, как я ухожу вдаль
Никто не знает, как меня звать
Никто не догадается, что я не в порядке
Никто не выдаст поведенческую загадку
Просто смотри на Виктора в Лос-Анджелесе
И на Сид с «й» в Аризоне по адресу
И все специальности на ярлыках
Перезагружу, как только смогу в силах
Через день я гадаю —
Как быть человеком?
Как вообще быть в теме?
Милые инстинкты губят меня
Через день я гадаю —
Не ошибка ли найти
То, что кажется мне полным бредом?
Милые инстинкты губят меня
Да-да-да-да-да-да, да-да-да
Да-да-да-да-да-да, да-да-да, да
Да-да-да-да-да-да, да-да-да
Милые инстинкты губят меня
Да-да-да-да-да-да, да-да-да
Да-да-да-да-да-да, да-да-да, да
Да-да-да-да-да-да, да-да-да
Милые инстинкты губят меня
Внимание, пассажиры
Мы прибыли в пункт назначения
Надеемся, полёт был приятным
Хорошего вам дня

Понравилась статья? Поделись с друзьями:
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии