Schwarzer Engel
Ich blicke auf, seh ihn vor mir.
Groß und so kalt Mensch oder Tier?
Er beugt sich herab. Ich seh sein Gesicht.
So seltsames grauen, und er spricht:
Komm mit mir! Beende dein leid,
Denn dieses leben bringt dir nur Hass und Pein.
Siehst du erst die schwarzen Flügel,
ist dein Ende nicht mehr weit.
Er reißt dir die Seele hinfort:
es tut nicht weh, mach dich bereit!
Er ist nah! Er ist da! Egal was vorher war,
Alles stirbt, wenn sein Flügel es berührt.
Er ist nah! Er ist da, und wer immer ihn sah,
Schließt die Augen für immer und weiß
Nicht mehr wer er war.
Er ist nah! Er ist da, und die Nacht – sie wird klar.
Blick hinauf! Die Sterne leuchten dir den weg.
Er ist nah! Er ist da, und König oder narr
Knien nieder und lassen ihre Seele fliegen.
Komm mit mir! Beende dein leid,
Denn dieses leben bringt dir nur Hass und Pein.
Siehst du erst die schwarzen Flügel…
Er ist nah! Er ist da! Egal was vorher war.
Alles stirbt, wenn sein Flügel es berührt.
Er ist nah! Er ist da und wer immer ihn sah,
Schließt die Augen für immer und weiß
Nicht mehr wer er war.
Denn er ist da!
|
Черный ангел
Я поднимаю взгляд, вижу его перед собой.
Высокий и такой холодный – человек или зверь?
Он наклоняется, я вижу его лицо,
Такой странный ужас, и он говорит:
Пойдем со мной! Прекрати свои страдания,
Ведь эта жизнь приносит тебе лишь ненависть и мучения.
Как только увидишь черные крылья –
Твой конец уже близок.
Он вырвет из тебя душу,
Это не больно, приготовься!
Он рядом! Он здесь! Не важно, что было раньше,
От прикосновения его крыльев умрет всё.
Он рядом! Он здесь, и тот, кто увидит его,
Закроет глаза навсегда и забудет,
Кем он был.
Он рядом! Он здесь, и ночь озарится.
Посмотри вверх! Звезды освещают тебе путь.
Он рядом! Он здесь, и король и шут
Опустятся на колени и отдадут свои души.
Пойдем со мной! Прекрати свои страдания,
Ведь эта жизнь приносит тебе лишь ненависть и мучения.
Как только увидишь черные крылья…
Он рядом! Он здесь! Не важно, что было раньше,
От прикосновения его крыльев умрет всё.
Он рядом! Он здесь, и тот, кто увидит его,
Закроет глаза навсегда и забудет,
Кем он был.
Ведь он здесь!
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
