Перевод текста песни Silbermond - Keine Angst

Представленный перевод песни Silbermond - Keine Angst на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Keine Angst

Bisher war mein Leben
Wie ein Teufelskreis
Und jedes Warten vergebens
Auf den Tag, der mich befreit
Doch seit heut' hör ich
Die Geister munkeln
Die ganze Straße entlang
Ich tappe jahrelang im Dunkeln
Jetzt gehen die Scheinwerfer an
Der schwere Schatten fällt
Und es wird hell

Alle Türen waren verschlossen,
Stand mit dem Rücken zur Wand
Jetzt stehen sie sperrangelweit offen
Ich hab die Schlüssel in der Hand
Ich wollt' meine Zukunft nicht erleben
Noch gestern hatte ich Angst davor,
Doch heut' bin ich verliebt ins Leben,
Weil ich die Furcht davor verlor
Ich bin gefasst wie nie
Auf das, was vor mir liegt
Ich bin bereit

Egal was noch kommt
Und was du verlangst von mir,
Ich stell mich dir ganz,
Ich hab keine Angst vor dir

Ich hab 'n neues Leben
Und ja, es fühlt sich gut an
Und ich hör' auf immer nur zu reden
Und fang' an endlich anzufangen
Lass die Vergangenheit lästern!
Sie ist gekränkt,
Denn ich bleib ihr nicht treu, nein!
Denn gestern war gestern
Und heut' ist alles neu
Ich bin gefasst wie nie
Auf das, was vor mir liegt
Ich bin bereit

Egal was noch kommt
Und was du verlangst von mir,
Ich stell mich dir ganz,
Ich hab keine Angst vor dir, nein!
Keine Angst vor dir!

Egal was noch kommt
Und was du verlangst von mir,
Ich stell mich dir ganz,
Ich hab keine Angst vor dir, nein!


Не боюсь

До сих пор была моя жизнь
Порочным кругом,
И напрасно было ожидать
Тот день, который меня освободит.
Но c сегодняшнего дня слышу я,
Как призраки прошлого перешёптываются
Вдоль всей улицы.
Я бреду годами в темноте,
Теперь включаются прожектора.
Тяжёлая тень спадает,
И становится светло.

Все двери были закрыты,
Была загнана в угол.
Теперь они настежь открыты,
А ключ в моей руке.
Я не хотела переживать своё будущее,
Ещё вчера боялась его,
Но сегодня я влюблена в жизнь,
Потому что перестала её бояться.
Я готова, как никогда,
К тому, что ждёт меня впереди.
Я готова.

Что бы ни случилось
И чего бы ты ни требовала от меня,
Я принимаю твой вызов,
Я не боюсь тебя.

У меня новая жизнь,
И да, это приятное чувство.
И я перестаю только говорить,
А начинаю наконец-то что-то делать.
Пусть прошлое клевещет!
Оно обижено,
Ведь я не останусь ему верна, нет!
Ведь вчера было вчера,
А сегодня всё по-новому.
Я готова, как никогда,
К тому, что ждёт меня впереди.
Я готова.

Что бы ни случилось
И чего бы ты ни требовала от меня,
Я принимаю твой вызов,
Я не боюсь тебя, нет!
Не боюсь тебя!

Что бы ни случилось
И чего бы ты ни требовала от меня,
Я принимаю твой вызов,
Я не боюсь тебя, нет!


1 – mit dem Rücken zur Wand stehen – быть загнанным в угол, находиться в безвыходном положении.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Silbermond - Ich Bereue Nichts


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх