Перевод песни Silje Nergaard - Buckle her shoe
Текст песни
One two buckle her shoe
tell her she must follow you
three four tell her that you’re
the one that she’s been waiting for
Five six tell her you fix
ailing hearts with magic tricks
seven eight tell her it’s fate
that she landed on your plate
Nine ten don’t say it again
or you’ll find the day arriving when
you wait and wait outside her door
but baby don’t wanna play no more
On two buckle her shoe
say she can live her life with you
three four never quiet sure
if she’s worth a little bit more
Five six invent new tricks
you can add to your secret mix
step back let her drink her fill
seven and eight and counting still
Nine ten don’t say it again
or you’ll find the day arriving when
you wait and wait outside her door
but baby don’t wanna play no more
She’s biding her time and counting the days
till she escapes his scheming ways
then free of him and buckled shoes
she’ll heal her heart with a barefoot blues
and leave him wondering why
Перевод на русский
Раз, два, застегни туфлю ей1,
скажи, что ей следует держаться тебя,
три, четыре, скажи, что ты –
тот самый, кого она ждала.
Пять, шесть, скажи ей, что ты исцеляешь
больные сердца магическими приёмами,
семь, восемь, скажи ей, это судьба –
то, что она свалилась тебе как снег на голову.
Девять, десять, не повторяй это,
не то наступит день, когда
ты ждёшь и ждёшь у ее двери,
но малышке больше не хочется играть.
На два застегни туфлю ей,
скажи, что она может наслаждаться жизнью с тобой,
три, четыре, никогда не знаешь,
сто́ит ли она несколько больше.
Пять, шесть, выдумай новые уловки,
что можешь подмешать в своё тайное зелье,
сделай паузу, дай ей напиться,
семь и восемь и продолжаем считать.
Девять, десять, не повторяй это,
не то наступит день, когда
ты ждёшь и ждёшь у ее двери,
но малышке больше не хочется играть.
Она выжидает время и считает дни,
пока не вырвется из его коварных сетей,
тогда, освободившаяся от него и застегнутых туфель,
она исцелит свое сердце блюзом на босу ногу
и оставит его недоумевающим – почему?
