Перевод песни Silje Nergaard - Is Christmas only a tree?

Is Christmas only a tree?

Is Christmas only a tree?
Just only snow
And candle glow
And dear old parlours hung with mistletoe?

Is Christmas only a tree?
Just frosted air
And angel hair
And Christmas carols ringing everywhere?

I seem to see beyond the tree
To where the angels sing
Hosannas ring to heaven’s king
And then at last my heart is answering

Is Christmas only a tree?
The answer rings from long ago
Wherever there’s a tree
My heart will know

And when Christmas church bells ring
My heart will glow

Разве Рождество – просто ёлка?
Просто снег,
И сияние свечей,
И старые добрые гостиные, украшенные омелой?

Разве Рождество – просто ёлка?
Просто морозный воздух
И волосы ангелочков,
И рождественские гимны, звучащие повсюду?

Кажется, я вижу за ёлкой,
Там, где поют ангелы,
Звучит осанна небесному царю.
И тогда, наконец, мое сердце даёт ответ.

Разве Рождество – просто ёлка?
Ответ приходит из далекого прошлого,
Где бы ни стояла ёлка,
Сердце моё поймёт.

И когда зазвонят рождественские колокола,
Сердце моё просияет.

Комментарии