Перевод песни Silje Nergaard - Lady Charlotte

Lady Charlotte

Lady Charlotte makes demands
snaps her fingers and commands
all she sees… it’s all she knows
but day by day her sadness grows

Lady Charlotte lose your crown
our stairs go neither up nor down
our loving care cannot be bought
and silver spoons they count for nought

The smile of she who serves you tea
may be the last you ever see
may be the one to make you whole
salve your body… calm your soul

Lady Charlotte speaks her mind
says decent help is hard to find
one has to let them know who’s boss
draw the lines they musn’t cross

but like a child lies listening for
that gentle knock upon her door
the voice… the warmth… the pure delight
of strangers wishing her goodnight

The smile of she who serves you tea
may be the last you ever see
may be the one to make you whole
salve your body… calm your soul

la-la-la-la…

Salve your body… calm your soul

Леди Шарлотта

Леди Шарлотта чего-то требует,
щёлкает пальцами и повелевает
всем, что доступно её взору… она не умеет иначе,
но день за днем нарастает её печаль.

Леди Шарлотта, сбрось свою корону,
наши ступени не ведут ни вверх, ни вниз,
нашу любовь невозможно купить,
а серебряные ложки не стоят ничего.

Улыбка той, что подаёт тебе чай,
может оказаться последней, что ты увидишь,
может стать той, что исцелит тебя,
излечит твое тело… даст покой твоей душе.

Леди Шарлотта говорит про своё,
говорит, что приличную прислугу найти трудно,
следует давать им знать, кто здесь главный,
провести границы, которые они не должны переступать,

но, подобно ребенку, лежит, прислушиваясь
к этому деликатному стуку в её дверь,
голосу… теплу… такту
посторонних, желающих ей спокойной ночи.

Улыбка той, что подаёт тебе чай,
может оказаться последней, что ты увидишь,
может стать той, что исцелит тебя,
излечит твое тело… даст покой твоей душе,

ла-ла-ла-ла…

Излечит твое тело… даст покой твоей душе.

Смотрите также: Перевод песни Knocked Loose - Don't reach for me

Комментарии