Перевод песни Silje Nergaard - Shame on you

Shame on you

It doesn’t really matter where you’re coming from
It’s no concern of mine where you are bound
Your move from A to B is basic geometry,
The shortest line is me

Spare me lengthy tales of pain and misery
Of how you once were lost but now are found
I wasn’t searching, just remember
Who from who between two points in time

Shame on you
Expecting me to go along with all you do
Shame on you
Go play your game of hide and seek with somebody new

I’m just another port of call along the way
Another landing place but that’s all right
Let’s forget the whys and wherefores
And get on with saying my goodbyes

Shame on you
Expecting me to go along with all you do
Shame on you
Go play your game of hide and seek with somebody new

Watch my lips, hear what they’re saying
I will spell it out
Keep those mind games you love playing
They’re not what I’m about

Shame on you
Expecting me to go along with all you do
Shame on you
Go play your game of hide and seek with somebody new

Позор тебе

Какая мне разница, из чего ты исходишь,
Мне плевать, куда ты клонишь.
Твой путь из точки А в точку Б – элементарная геометрия,
Кратчайшая линия – это я.

Избавь меня от долгих историй о боли и страданиях,
О том, как когда-то ты был заблудшим, а теперь обрёл себя.
Меня это не интересует, ты просто учти,
Кто есть кто в данный промежуток времени.

Позор тебе,
Полагающему, будто я приму всё, что ты затеешь.
Позор тебе,
Ступай-ка, поиграй в прятки с кем-нибудь ещё.

Я просто очередная остановка на пути,
Ещё одно место высадки, но Бог с этим,
Забудем все «зачем и почему»,
И вот тебе моё «прощай».

Следи за моими губами, слушай, что они произносят,
Я передам это по буквам –
Оставь игры разума, в которые тебе так нравится играть,
Это не про меня.

Смотрите также: Перевод песни Snakebite - One touch

Комментарии