Перевод песни Silje Nergaard - The very first Christmas without you

The very first Christmas without you

It’s the very first Christmas without you
But I’ll do nothing special this year
Old customs are there to be followed…
it’s said
So I am pretending that you’re still here

It’s the very first Christmas without you
The stars and the snow are in place
And though the fairy-lights twinkle to cheer me up
They just cannot put a smile back on my face

Wake me when it’s over
I’m dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared…
I thought would last

I will just draw my chair close to the fire
So the frost and the dark cannot hide
And I will hope that the embers and the dancing flames
Will melt the icey chill I feel inside

Wake me when it’s over
I’m dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared…
I thought would last

But it’s the very first Christmas without you
And on the presents that Santa’s left here
There are no “to-and-from” labels under the tree
With your name on…and love to me
It’s-a-very-unmerry-alone-first-Christmas-song

Самое первое Рождество без тебя

Это самое первое Рождество без тебя,
Но я в этом году ничего особенного делать не буду.
Старые обычаи существуют, чтобы их соблюдать…
так считается,
Поэтому я делаю вид, что ты все еще здесь.

Это самое первое Рождество без тебя,
Звезды и снег на своих местах.
И хотя мерцают гирлянды, дабы поднять мне настроение,
Они же не могут вернуть мне улыбку.

Разбуди меня, когда все закончится,
Я мечтаю о былых зимах
И о Рождествах, которые мы делили…
Я думала, это надолго.

Я просто подвину своё кресло поближе к огню,
Чтоб морозу и темноте не укрыться.
И надеюсь, угли и танцующее пламя
Растопят ледяной холод, который я чувствую внутри.

Разбуди меня, когда все закончится,
Я мечтаю о прошедших зимах
И о Рождествах, которые мы делили…
Я думала, это надолго…

Но это самое первое Рождество без тебя,
И на подарках, которые Санта оставил здесь,
Под ёлкой нет записки «кому и от кого»
С твоим именем на ней… и любовью ко мне.
Это-очень-печальная-песня-на-первое-Рождество-в-одиночку.

Смотрите также: Перевод песни Tindersticks - Always a Stranger

Комментарии