Перевод песни Silje Nergaard - Those rainy nights

Those rainy nights

Don’t have to hide anymore
From those dark rainy nights
He left at my door
With a note saying how
He would warm me when those stormy
Late-night hours looked over my shoulder

But those rainy nights are coming to an end
The clouds are slowly lifting
I see starry skies again
I’ll save that midnight oil that I’ve been burning
Starlight tells me that my luck is turning

Those rainy nights have had their final word
Filled my head and heart until…
Nothing else was heard
I’ve tried sheltering from the stormy weather
But clouds drift in whenever we’re together

Oh how I wished that clouds just might
Have silver linings
I wonder why

I won’t make a dash for the door
Won’t miss those rainy nights
Start longing for more
Yet his words still
Come to haunt me
Charm and taunt me
Like drops of rain dancing before me

But those rainy nights are coming to an end
The clouds are slowly lifting
I see starry skies again
I’ll save the midnight oil that I’ve been burning
Starlight tells me that my luck is turning

Those rainy nights have had their final word
Filled my head and heart until…
Nothing else was heard
But lately I’ve let those clouds
drift by
Biding my time ’til clearer skies
Arrive to make hope out of heartache
So that I can look love in the eye

Oh still I wish that clouds just might
Have silver linings
I wonder why

Эти дождливые ночи

Нет нужды больше прятаться
От этих тёмных дождливых ночей,
Что он оставил у моей двери
Вместе с запиской, в которой говорилось, как
Он согревал бы меня, когда эти бурные
Часы глубокой ночью заглядывали бы мне через плечо.

Но эти дождливые ночи подходят к концу,
Облака медленно рассеиваются,
Я вновь вижу звёздное небо,
Я приберегу то масло, что жгла в полуночи,
Звёздный свет сообщает мне, что моя удача возвращается.

Те дождливые ночи сказали свое последнее слово,
Наполнили мою голову и сердце настолько, что…
Ничего уже больше не было слышно.
Я пыталась укрыться от штормовой погоды,
Но облака наползают всякий раз, когда мы вместе.

О, как же мне хотелось, чтоб у облаков были бы
Только серебристые подошвы,
Любопытно, почему?

Я не брошусь к двери,
Не стану скучать по этим дождливым ночам,
Начну жаждать большего,
Но слова его по-прежнему
Преследуют меня,
Очаровывают и дразнят,
Как капли дождя, танцующие предо мной.

Те дождливые ночи сказали своё последнее слово,
Наполнили мою голову и сердце настолько, что…
Ничего уже больше не было слышно.
Но в последнее время я даю волю этим облакам
скользить мимо,
Дожидаясь своего часа, пока небо прояснится,
Что придёт, чтобы обернуть сердечную боль в надежду,
Чтоб я смогла взглянуть любви в глаза.

Но я по-прежнему хочу, чтоб у облаков были бы
Только серебристые подошвы,
Любопытно, почему?

Смотрите также: Перевод песни End, the - Cardboard watch

Комментарии