So Perfekt
[Karen:]
Lass die Leute labern und gib dich nicht auf!
Du bist so perfekt, ja, du bist so perfekt, ja
Und mit jeder Narbe unter deiner Haut
Bist du einfach echt, ja,
Alles macht dich echt, ja
Seit Tag eins bist du mein Heimathafen
Nie mehr allein,
Weil wir uns beide haben
Lass die Leute labern und gib dich nicht auf!
Du bist so perfekt, ja, für mich bist du perfekt,
Einfach echt, ja
[Silla:]
So wie du bist, bist du perfekt
Suche nicht mehr, hab' dich entdeckt
Herz in der Brust am richtigen Fleck
Wein deine Tränen und wische sie weg!
Bleibe dir treu, bleibe du selbst,
Weil du mir so am besten gefällst
Ich tu', was ich tu' – schaust du mir zu?
Egal, wo ich bin, mein Zuhause bist du
Lieb deine Schwächen mit all dein'n Facetten
Dein Lächeln verewigt
Auf alten Kassetten
Ich bin für dich da wie ein Soldat
Ich komme zurück und ich halt' mein Versprechen
Du bist für mich die Definition
Die eine Person unter einer Million
Jeder macht Fehler,
Du bist nicht jeder
[Karen:]
Lass die Leute labern und gib dich nicht auf!
Du bist so perfekt, ja, du bist so perfekt, ja
(So perfekt, ja)
Und mit jeder Narbe unter deiner Haut
Bist du einfach echt, ja,
Alles macht dich echt, ja
(Einfach echt, ja)
Seit Tag eins bist du mein Heimathafen
Nie mehr allein,
Weil wir uns beide haben
(Nie mehr allein)
Lass die Leute labern und gib dich nicht auf!
(Gib dich nicht auf)
Du bist so perfekt, ja, für mich bist du perfekt,
Einfach echt, ja
[Silla:]
Lang nicht geseh'n, klopf' an die Tür
Kann auf dich zähl'n,
Was auch passiert
Hältst du zu mir, helfe ich dir
Die beste Version von dir selbst zu kreier'n
Tu, was du liebst, so oft es nur geht
Glück ist kein Ziel, Glück ist der Weg
Sei es dir wert zu sein wie du bist,
Auch wenn es für manche
Nicht gut genug ist!
Behalte den Mut, Probleme sind Chancen
Kam nie dazu, mich zu bedanken,
Dass es dich gibt, liebe dich
Mit all deinen Makeln,
Ecken und Kanten
Du bist für mich die Definition
Die eine Person unter einer Million
Jeder macht Fehler,
Du bist nicht jeder
[Karen:]
Lass die Leute labern und gib dich nicht auf!
Du bist so perfekt, ja, du bist so perfekt, ja
(So perfekt, ja)
Und mit jeder Narbe unter deiner Haut
Bist du einfach echt, ja,
Alles macht dich echt, ja
(Einfach echt, ja)
Seit Tag eins bist du mein Heimathafen
Nie mehr allein,
Weil wir uns beide haben
(Nie mehr allein)
Lass die Leute labern und gib dich nicht auf!
(Gib dich nicht auf)
Du bist so perfekt, ja, für mich bist du perfekt,
Einfach echt, ja
|
Такая идеальная
[Karen:]
Позволь людям нести чепуху и не сдавайся!
Ты такой идеальный, ты такой идеальный, да
И с каждым шрамом под твоей кожей
Ты просто настоящий, да,
Всё это делает тебя настоящим, да.
С первого дня ты моя родная гавань.
Никогда больше не будем одни,
Потому что мы есть друг у друга.
Позволь людям нести чепуху и не сдавайся!
Ты такой идеальный, для меня ты идеальный,
Просто настоящий, да.
[Silla:]
Ты идеальная такой, какая ты есть.
Больше не ищу, я нашёл тебя.
Сердце в груди на правильном месте. 1
Дай волю своим слезам, и я вытру их!
Оставайся верна себе, оставайся собой –
Такой ты нравишься мне больше всего.
Я делаю то, что делаю – ты смотришь на меня?
Где бы я ни был, ты мой дом.
Люблю твои слабости со всеми твоими гранями.
Твоя улыбка увековечена
На старых фотоплёнках.
Я рядом с тобой как солдат.
Я вернусь и сдержу своё обещание.
Ты определяешь меня.
Одна на миллион.
Все совершают ошибки,
Ты – не все.
[Karen:]
Позволь людям нести чепуху и не сдавайся!
Ты такой идеальный, ты такой идеальный, да
(Такой идеальный, да)
И с каждым шрамом под твоей кожей
Ты просто настоящий, да,
Всё это делает тебя настоящим, да
(Просто настоящий, да)
С первого дня ты моя родная гавань.
Никогда больше не будем одни,
Потому что мы есть друг у друга
(Никогда больше не будем одни)
Позволь людям нести чепуху и не сдавайся!
(Не сдавайся)
Ты такой идеальный, для меня ты идеальный,
Просто настоящий, да.
[Silla:]
Давно не видел, стучу в дверь.
Могу рассчитывать на тебя,
Что бы ни случилось.
Если ты поддержишь меня, я помогу тебе
Создать лучшую версию тебя.
Делай то, что любишь, как можно чаще.
Счастье – не цель, счастье – это путь.
Будь достойна быть такой, какая ты есть,
Даже если для некоторых
Это недостаточно хорошо!
Не падай духом, проблемы ‒ это шансы.
Так и не поблагодарил тебя за то,
Что ты есть, люблю тебя
Со всеми твоими недостатками,
Острыми углами и гранями.
Ты определяешь меня.
Одна на миллион.
Все совершают ошибки,
Ты – не все.
[Karen:]
Позволь людям нести чепуху и не сдавайся!
Ты такой идеальный, ты такой идеальный, да
(Такой идеальный, да)
И с каждым шрамом под твоей кожей
Ты просто настоящий, да,
Всё это делает тебя настоящим, да
(Просто настоящий, да)
С первого дня ты моя родная гавань.
Никогда больше не будем одни,
Потому что мы есть друг у друга
(Никогда больше не будем одни)
Позволь людям нести чепуху и не сдавайся!
(Не сдавайся)
Ты такой идеальный, для меня ты идеальный,
Просто настоящий, да.
1 – das Herz auf dem rechten (richtigen) Fleck haben – быть добрым (справедливым).
Автор перевода - Сергей Есенин
|
