Перевод песни Simon & Garfunkel - Cloudy

Cloudy

Cloudy
The sky is gray and white and cloudy
Sometimes I think it’s hanging down on me
And it’s a hitchhike a hundred miles
I’m a ragamuffin child
Pointed finger-painted smile
I left my shadow waiting down the road for me a while

Cloudy
My thoughts are scattered and they’re cloudy
They have no borders, no boundaries
They echo and they swell
From Tolstoy to Tinker Bell
Down from Berkeley to Carmel
Got some pictures in my pocket and a lot of time to kill

Hey, sunshine
I haven’t seen you in a long time
Why don’t you show your face and bend my mind?
These clouds stick to the sky
Like a floating question, why?
And they linger there to die
They don’t know where they are going, and, my friend, neither do I

Cloudy
Cloudy

В облаках

В облаках,
Небо серо-белое и в облаках.
Порой мне кажется, оно нависает надо мной.
Проеду на попутках сотню миль,
Бродяга-оборванец.
Палец вверх, натянутая улыбка.
Моя тень осталась на дороге дожидаться меня.

В облаках,
Мысли мои рассеянны и туманны.
Для них не существует ни границ, ни рубежей.
Они множатся и разрастаются,
От Толстого до феи Динь-Динь,
На пути из Беркли в Кармел1.
Есть картинки в кармане и большой запас свободного времени.

Эй, солнце,
Давненько тебя не видать.
Показалось бы и повлияло на моё настроение.
Облака повисли в небе,
Как большой вопрос «зачем»,
Проплывают и пропадают.
Они не ведают, куда идут, друг мой, так же, как и я.

В облаках,
В облаках.
1) два прибрежных города в Калифорнии, США

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - Pretty one

Комментарии