Перевод песни Simon & Garfunkel - A hazy shade of winter

A hazy shade of winter

Time, time, time
See what’s become of me
While I looked around
For my possibilities
I was so hard to please
But look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hear the Salvation Army band
Down by the riverside
It’s bound to be a better ride
Than what you’ve got planned
Carry your cup in your hand
And look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hang onto your hopes, my friend
That’s an easy thing to say
But if your hopes should pass away
Simply pretend
That you can build them again
Look around
The grass is high
The fields are ripe
It’s the springtime of my life

Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won’t you stop and remember me
At any convenient time?
Funny how my memory skips
While looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime
I look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Look around
Leaves are brown
There’s a patch of snow on the ground

Туманная тень зимы

Время, как
Все вокруг меняешь ты,
Пока я обозреваю
Свои возможности.
И все бы ничего,
Но посмотри,
Листья черны,
А с небес вновь зима идет на землю

Спасенья армию услышь,
Там, где река течет,
И даже лучше все пройдет,
Чем предполагал,
Чашу свою в руки взял,
И — посмотри,
Листья черны,
А с небес вновь зима идет на землю

Надежд не теряй, мой друг.
И я такой совет бы дал:
Коль ты надежду потерял,
Просто представь:
Она вернется, как встарь.
И посмотри,
Травы свежи,
Поля цветут,
И весна приходит, друг

Дни с пейзажем меняются,
В гобелен заплетаются,
Сделай ‘стоп’, чтоб понять меня,
Как только сможешь ты.
И память унесет мою,
Пока я в рукопись смотрю,
Где непонятый стих,
Водку пью, чтоб забыть.
И — посмотри,
Листья черны,
А с небес вновь зима идет на землю

Посмотри,
Листья черны,
Снова снег на землю идет.

Смотрите также: Перевод песни Simon & Garfunkel - Cecilia

Комментарии