Перевод песни Simon & Garfunkel - A most peculiar man

A most peculiar man

He was a most peculiar man
That’s what Mrs. Riordan says
And she should know
She lived upstairs from him
She said he was a most peculiar man

He was a most peculiar man
He lived all alone within a house
Within a room, within himself
A most peculiar man

He had no friends, he seldom spoke
And no one in turn ever spoke to him
‘Cause he wasn’t friendly and he didn’t care
And he wasn’t like them
Oh no! He was a most peculiar man

He died last Saturday
He turned on the gas and he went to sleep
With the windows closed so he’d never wake up
To his silent world and his tiny room
And Mrs. Riordan says he has a brother somewhere
Who should be notified soon
And all the people said,
«What a shame that he’s dead
But wasn’t he a most peculiar man?»

Весьма своеобразный человек

Ему был дар особенности дан,
Так говорит нам миссис Риордан,
Ей ли грешить наветом?
Ведь при этом она жила прямехонько над ним —
Весьма своеобразным человеком.

Он был весьма своеобразный человек — он жил один.
В клетушке-комнатке, в тени гардин
Наедине с собой провел весь век —
Весьма своеобразный человек.

Он всуе рта не открывал,
Был молчуном во всей красе,
Пренебрегая дружества ответом,
Был явно не таким как все,
Нет, нет, весьма своеобразным человеком.

А в прошлую субботу умереть он учудил:
Закрыл окошки, газ включил
И спать отправился, чтоб не видать вовеки
Молчащий мир в своем жилье-отсеке.
А Риорданша средь тирад
Твердит, мол, у него был где-то брат,
Его б уведомить быстрей о факте несуразном.
И каждый молвил – с толку сбит —
«Так умереть – ужасный стыд.
Ну, разве не был человеком он весьма своеобразным?»

Смотрите также: Перевод песни Simon & Garfunkel - Cecilia

Комментарии