Перевод песни Simon & Garfunkel - Bleeker street
Текст песни
Fog’s rollin’ in off the East River bank
Like a shroud it covers Bleeker Street
Fills the alleys where men sleep
Lies the shepherd from the sheep
Voices leaking from a sad cafe
Smiling faces try to understand
I saw a shadow touch a shadow’s hand
On Bleeker Street
A poet reads his crooked rhyme
Holy, holy is his sacrament
Thirty dollars pays your rent
On Bleeker Street
I head a church bell softly chime
In a melody sustainin’
It’s a long road to Cainan
On Bleeker Street
Bleeker Street
Перевод на русский
Плывет туман от берега Ист-ривер
Как пеленою покрывая Бликер-стрит,
Аллеи, там, где сон бездомных осчастливил, —
Не разобрать, где здесь овца, а где пастух сидит.
Из грустных пабов льется голосов переплетенье
В улыбках трудность понимания сквозит
Я вижу: тень соприкасается рукою с тенью
На Бликер-стрит.
Поэт стихом жуликоватым воет
Святыми Тайнами частит
И 30 долларов всего квартплата стоит
На Бликер-стрит.
Звон колокольный разливается осанной
Мелодия поддержку мне сулит
Ведь долог путь к Земле Обетованной
От Бликер-стрит,
От Бликер-стрит.