Перевод песни Simon & Garfunkel - Kathy's song

Kathy's song

I hear the drizzle on the way
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls

And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England where my heart lies

My mind’s distracted and confused
My thoughts are many miles away
They lie with you in your sleep
And kiss you when you start your day

And this song I was writing is left undone
I don’t know why I spend my time
Writing songs I can’t believe
With words that tear and strain to rhyme

And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you

And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I

Я слышу дождик моросит
Воспоминаниям подобен.
Теплом и нежностью напоен
От стен и крыши звук дождинок дробен.

А из убежища ума
Сквозь окна глаз, минуя все дома,
Мой взгляд над улицей промокшею летит,
Туда, где сердце в Англии лежит.

В моем мозгу смущенья штиль,
А думы… те за много миль,
Они с тобой, когда ты спишь,
Целуют утром, как проснешься…

И эту песню я не дописал.
Напрасно время уделял я ритму,
Мелодиям, в которые не мог поверить сам,
Словам, что рвут и напрягают рифму.

Смотри, вновь давит груз сомнений
Поборника добра и правоты.
Без аксиом и убеждений
Я знаю истину одну, и это — ты.

Рисует дождь одно из тех полотен,
Где гибнет каждый штрих, слиянием казним.
Я знаю, что и я дождю подобен,
Тому, что льется именем твоим.

Комментарии