Перевод песни Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson

Mrs. Robinson

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray

We’d like to know a little bit
about you for our files
We’d like to help you learn
to help yourself
Look around you, all you see
are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray

Hide it in a hiding place
where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It’s a little secret,
just the Robinsons’ affair
Most of all, you’ve got to hide it from the kids

Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson
Jesus loves you more than you will know
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates debate
Laugh about it, shout about it
When you’ve got to choose
Ev’ry way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio¹
A nation turns its lonely eyes to you
What’s that you say, Mrs. Robinson
Joltin’ Joe has left and gone away

Миссис Робинсон

Выпьем за Вас, миссис Робинсон,
Иисус любит Вас больше, чем Вы предполагаете.
Благослови Вас Господь, миссис Робинсон,
На небесах всегда есть место для тех, кто молится.

Мы бы хотели немного получше вас
узнать — это для нашего досье.
Мы бы хотели научить вас, как самой о
себе позаботиться.
Оглянитесь кругом! Повсюду вы встретите
взгляды, полные сочувствия.
Бродите по земле, пока не обретете приют.

Спрячьте его в потайном местечке,
куда никто никогда не заглянет,
Спрячьте его в буфете, среди ваших кексиков.
Это наш маленький секрет,
он касается только Робинсонов.
Самое главное — спрячьте его от детей.

Ку, ку, ка-чу, миссис Робинсон,
Иисус любит Вас больше, чем Вы предполагаете.
Благослови Вас Господь, миссис Робинсон,
На небесах всегда есть место для тех, кто молится.

Сидя на софе как-нибудь в воскресенье,
Или собираясь на кандидатские дебаты,
Смеясь над этим, крича об этом,
Но, когда придет время выбирать,
Вы — в проигрыше, с какой стороны ни посмотри.

Куда же вы ушли, Джо ДиМаджио?
Вся нация ищет вас осиротевшими глазами.
Что вы говорите, миссис Робинсон?
Попрыгунчик Джо покинул нас навсегда.

Смотрите также: Перевод песни Shirley Bassey - Can I touch you there

Комментарии