Перевод песни Simon & Garfunkel - The 59th Street Bridge song (Feelin' groovy)
The 59th Street Bridge song (Feelin' groovy)
Slow down, you move too fast
You got to make the morning last
Just kicking down the cobblestones
Looking for fun and feelin’ groovy
Ba da da da da da da, feelin’ groovy
Hello, lamppost, what’cha knowin’?
I’ve come to watch your flowers growin’
Ain’t’cha got no rhymes for me?
Dooin’-too-doo-doo, feelin’ groovy
Ba da da da da da da, feelin’ groovy
I got no deeds to do
No promises to keep
I’m dappled and drowsy and ready to sleep
Let the morning time drop all its petals on me
Life, I love you
All is groovy
|
Песня мосту 59-й улицы 1 (Я балдею)
Притормози, ты слишком спешишь;
Пусть это утро продлится подольше.
Стучу каблуками по булыжной мостовой,
Мне хорошо и я балдею.
Я балдею.
Привет, фонарный столб, что нового?
Я пришёл посмотреть, как растут твои цветы.
У тебя не найдётся рифмы для меня?
Ду-и-ту-ду-ду, я балдею.
Я балдею.
Нет неотложных дел,
Нет невыполненных обещаний;
Солнечные блики играют, меня клонит в сон.
Пусть утро осыпет меня своими лепестками.
Жизнь, я люблю тебя,
Всё обалденно.
1) Мостом 59-й улицы называют Мост Куинсборо в Нью-Йорке, потому что его конец на Манхэттене расположен между 59-й и 60-й улицами.
Автор перевода - Анастасия К.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Mesh - AB incidental No. 1
