Текст песни
Why don’t you write me
I’m out in the jungle
I’m hungry to hear you.
Send me a card,
I am waiting so hard
To be near you.
(La, la, la)
Why don’t you write?
Something is wrong
And I know I got to be there.
Maybe I”m lost,
But I can’t make the cost
Of the airfare.
Tell me why
Why
Why
Tell me why
Why
Why
Why don’t you write me,
A letter would brighten
My loneliest evening.
Mail it today
If it’s only to say
That you’re leaving me.
(La, la, la)
Перевод на русский
Ты мне не пишешь,
Будто не слышишь:
Вою, как раненый зверь.
Брось мне открытку.
Терпеть эту пытку
Мне не по силам, поверь.
Ты обленилась?
Что-то случилось?
Надо бы быть мне с тобой.
Я бы галопом
Махнул самолетом,
Только с деньгой перебой.
Ты скажи, скажи
Почему?
Му… му…
Monday morning, sitting in the sun
Hoping and wishing for the mail to come.
Tuesday, never got a word,
Wednesday, Thursday, ain’t no sign,
Drank a half a bottle of iodine.
Friday, woe is me
Gonna hang my body from the highest tree.
Why don’t you write me?
Я бы с письмишком
В мраке житьишки
Был бы не так одинок.
Если ж забыла
И разлюбила,
Дай знать хоть парочкой строк.
Загар понедельника сжег мне лицо.
Надеюсь и жду, что придет письмецо.
Вторник – ни слова, среда – день пустой,
Да, и в четверг — ни запятой.
В пятницу, чтобы обиду залить,
Брома бутылку пришлось мне допить.
Я же повешусь от этих сует…
Нет, ты мне будешь писать или нет?!
Ты скажи, скажи
Почему?
Му… му…