Перевод песни Simone Simens - Cradle to the grave

Cradle to the grave

Born brave, then enslaved
we search for meaning, we cave
So cold, the tale unfolds
building our castles, just to watch them fall

and this is your life
We are born to dance in chains
to a symphony of pain
from cradle to the grave
Life’s a bitch, then you die
through the corridors of time
we struggle and we strive
from cradle to the grave
March in time in a line on the edge of this knife

Dark road, pay the toll
No star to guide us, we walk alone
Last stand, hand in hand
Follow the sorrow to a fate unknown

and this is your life
As life’s pages slowly turn
We live but never learn
From cradle to the grave
Life’s a bitch, then you die
Promised dreams, all destroyed
We walk into the void
From cradle to the grave
March in time in a line on the edge of this knife

From cradle to the grave
We are born to dance in chains
From cradle to the grave
Life’s a bitch, then you die
From cradle to the grave
to a symphony of pain
From cradle to the grave
March in time in a line on the edge of this knife

От колыбели до могилы

Рождённые храбрыми, а потом порабощённые,
Мы ищем смысл, мы уступаем.
Так холодно, история разворачивается.
Строим замки, чтобы увидеть, как они рушатся.

И это твоя жизнь.
Мы рождены, чтобы танцевать в цепях
под симфонию боли
от колыбели до могилы.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь.
В коридорах времени
Мы боремся и устремляемся
от колыбели до могилы.
Маршируем в ногу со строем на острие ножа.

Тёмная дорога, плати за проезд.
Нам не светит путеводная звезда, мы идём одни.
Последний бой, рука об руку.
Следуйем за печалью к неизвестной судьбе.

И это твоя жизнь.
Когда страницы жизни медленно перелистываются,
Мы живём, но ничему не учимся
От колыбели до могилы.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь.
Обещанные мечты разрушены.
Мы уходим в пустоту
От колыбели до могилы.
Маршируем в ногу со строем на острие ножа.

От колыбели до могилы
Мы рождены, чтобы танцевать в цепях.
От колыбели до могилы
Жизнь — сука, а потом ты умираешь.
От колыбели до могилы
под симфонию боли.
От колыбели до могилы
Маршируем в ногу со строем на острие ножа.

Смотрите также: Перевод песни Fontaines D.C. - In the modern world

Комментарии