Перевод песни Simone Simons - Fight Or Flight

Fight Or Flight

Frozen in fear
Don't want to be here
I can feel the dark surround me
Sense you drawing near
Don't know why I hold on
When it's clear the feeling is gone
No more to rise

Standing face to face
Contempt in your eyes
In my veins the poison of doubt
My own demise
Staring into your sun
Fallen blind, unable to run
I turn to ice

Fight or flight, I'm cast in stone
My heart is racing, I'm blood and bone
Fight or flight, rise up or fall
Embrace the danger, or lose, lose it all

The deepest of graves
It won't hold you down
I can build a fortress of stone
It won't keep you out

Fight or flight, I'm cast in stone
My heart is racing, I'm blood and bone
Fight or flight, rise up or fall
Embrace the danger, or lose, lose it all

It's all in vain, I'm twisted and torn
Emotions raging, I'm lost in the storm
Now the end has begun
My will shall be done
Rise up and seize the light

Fight or flight
Nothing will change
Only one thing remains
Take my place among the fallen
Or stand and face the pain

It's all in vain, I'm twisted and torn
Emotions raging, I'm lost in the storm
Now the end has begun
My will shall be done
Rise up and seize the light

Fight or flight
Rise up, my heart is racing
I will rise up and walk in the light
I feel the fear taking flight
I know I'm ready to fight

Бей или беги

Застыла в ужасе,
Не хочу быть здесь,
Чувствую, тьма меня окружает,
Ощущаю твоё приближение.
Не знаю, почему всё ещё цепляюсь за чувства,
Когда очевидно, что они ушли,
И их не воскресить.

Лицом к лицу
С презрением в твоём взгляде,
А в моих венах яд сомнения –
Моя погибель.
Смотрю на твоё солнце,
Ослепшая, неспособная убежать,
Обращаюсь в лёд.

Бей или беги, я словно окаменела.
Моё сердце колотится, я лишь кровь да кости.
Бей или беги, восстань или пади,
Рискни или потеряй, потеряй всё.

Глубочайшая из могил
Тебя не удержит.
Я могу построить каменную крепость,
Но она тебя не остановит.

Всё напрасно, я искалечена и растерзана,
Потеряна в буре эмоций,
Это начало конца,
Да исполнится воля моя,
Восстань и прими свет.

Бей или беги,
Ничего не изменится,
Остаётся лишь одно –
Займи моё место среди павших,
Или прими бой и встреться с болью.

Бей или беги,
Восстань, моё сердце колотится,
Я восстану и выйду на свет,
Я чувствую, как страх бежит,
Я знаю, что готова биться.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни Simone Simons - Dystopia

Комментарии