Перевод песни Simple Plan - Nostalgic

Nostalgic

I found your picture looking through a book.
It was the one I took
When we were driving on sunset.
Descendents playing on a mix CD
That you just made for me.
You wrote «For when you miss me» on it.

I can’t stop myself when I listen,
I always sing along,
Reliving every minute
And I just can’t take it.

I wish that I could forget you even exist
And find a way to be without you
‘Cause I miss you and I hate feeling like this.
It’s making me sick,
Feeling nostalgic.

Every year when October comes around
And it gets colder out
I grab my favorite hoodie.
There’s still a hole from when you borrowed it.
You used to sleep in it
‘Cause it reminded you of me.

Can’t stop myself when I’m thinking,
I only see your face,
Reliving every minute
And I just can’t take it.

I wish that I could forget you even exist
And find a way to be without you
‘Cause I miss you and I hate feeling like this.
It’s making me sick,
Feeling nostalgic.
Nostalgic…
Nostalgic…

I wish that I could forget you even exist
And find a way to be without you
‘Cause I miss you and I hate feeling like this.
It’s making me sick,
Feeling nostalgic.

Maybe someday my heart will be over it.
Maybe someday I’ll be ok.
But I miss you and I hate feeling like this.
It’s making me sick,
Feeling nostalgic.
Feeling nostalgic.
Feeling nostalgic.
(making me sick)
Feeling nostalgic.

Ностальгия

Я нашёл твою фотографию, когда листал книгу.
Я сделал этот снимок,
Когда мы ехали навстречу закату.
На CD играл микс Descendants,
Который ты для меня составила.
Ты написала на нём «Если соскучишься по мне».

Я не могу сдержаться, когда слушаю,
Я всегда подпеваю,
Заново переживаю каждую минуту,
И я просто не могу этого вынести.

Мечтаю забыть о том, что ты вообще существуешь,
И найти способ дальше жить без тебя,
Потому что я скучаю и ненавижу это чувство.
Это чувство ностальгии
Меня угнетает.

Каждый год, когда приближается октябрь
И на улице холодает,
Я достаю свою любимую толстовку.
На ней осталась дыра с тех пор, как ты её одалживала.
Ты спала в ней,
Потому что она напоминала тебе обо мне.

Не могу сдержаться, когда думаю,
Ты одна занимаешь мои мысли,
Заново переживаю каждую минуту,
И я просто не могу этого вынести.

Мечтаю забыть о том, что ты вообще существуешь,
И найти способ дальше жить без тебя,
Потому что я скучаю и ненавижу это чувство.
Это чувство ностальгии
Меня угнетает.
Ностальгия…
Ностальгия…

Быть может, однажды моё сердце переживёт это.
Быть может, однажды я буду в порядке.
Но я скучаю и ненавижу это чувство.
Это чувство ностальгии
Меня угнетает.
Чувство ностальгии.
Чувство ностальгии.
(угнетает меня)
Это чувство ностальгии.

Автор перевода - Simple

Смотрите также: Перевод песни Steely Dan - Time out of mind

Комментарии