P.S. I Hate You
Dear Sophia,
I think I’m better off without you.
Like a Polaroid picture
I can still see you in mind
In your Def Leppard T-shirt,
I said I was yours,
You said you were mine.
We started a fire,
A fire like no one’s ever seen before,
There was something about you,
There was something about you.
But then you beat my heart up,
Left it black and blue,
Now I wish I never met you.
Dear Sophia,
I think I’m better off without you,
I kinda miss ya
And making out all night like we used to,
We were good together,
But now the things you’ve done we can’t undo,
So don’t write me back.
P.S. I hate you.
You can spare me the fake tears,
We don’t even need one last goodbye,
I’ll see you in ten years
Or maybe we should make that forty-five.
We’re done and it’s over,
And now the fairytale is up in flames,
I hope it was worth it,
Yeah, I hope he was worth it.
And if there’s one thing in this life I know is true,
It’s that I wish I never met you.
I hope one day you fall in love with someone new
And just when you think it’s true,
He breaks your heart in two,
Just like you did to me.
|
Постскриптум: я тебя ненавижу
Дорогая София,
Думаю, без тебя мне лучше.
Я до сих пор мысленно вижу тебя
В твоей футболке “Def Leppard”,
Будто снимок из “Полароида”,
Я сказал, что я твой,
Ты сказала, что ты моя.
Мы разожгли огонь,
Пожар, которого ещё не видели,
Было в тебе что-то особенное,
Было в тебе что-то особенное.
Но потом ты накинулась на моё сердце,
Оставила его в синяках и ссадинах,
Теперь я жалею, что вообще встретил тебя.
Дорогая София,
Думаю, без тебя мне лучше,
Я, вроде, скучаю по тебе
И по тому, как мы раньше обжимались всю ночь.
Нам было хорошо вместе,
Но того, что ты натворила уже не исправить,
Так что не отвечай мне.
Постскриптум: я ненавижу тебя.
Можешь отлить мне своих притворных слёз,
Нам не нужно даже последнее “прощай”,
Увидимся через десять лет,
А, может, растянем до сорока пяти.
Между нами всё кончено, хватит,
И сейчас наша сказка горит синим пламенем,
Надеюсь, оно того стоило,
Да, надеюсь, он того стоил.
И если я и в своей жизни в чём-то совершенно уверен,
Так это в том, что жалею, что вообще встретил тебя.
Надеюсь, однажды ты влюбишься в кого-то нового,
А, когда ты решишь, что всё искренне,
Он разобьёт тебе сердце,
Как это сделала ты с моим.
Автор перевода - VeeWai
|
