Перевод песни Simple Plan - Problem child

Текст песни

Problem child

Here we are again awake at 5am
I didn’t mean a word I said
Can we just pretend
I can take it back
Change the way the story ends

I remember when things were simple then
Didn’t always hurt this way
I would fall asleep you would carry me
You would take my fears away

Am I messed up?
Forever flawed?
Beyond repair?
But forever yours…

All my life
All I ever did was try and try
I never meant to be
Your problem child

I don’t know why
I always found a way to make you cry
I never meant to be
Your problem child

When you look at me
I wonder if you see
All the things you thought I could be
All the crazy nights
All the stupid fights
All the tears that filled our eyes

Am I messed up?
Forever flawed?
Beyond repair?
But forever yours…

All my life
All I ever did was try and try
I never meant to be
Your problem child

I don’t know why
I always found a way to make you cry
I never meant to be
Your problem child

Перевод на русский

Проблемный ребёнок

Ну вот опять не сплю в пять утра,
И я не имел в виду ни единого сказанного слова.
Может мы просто притворимся?
Что я могу забрать эти слова обратно
И изменить концовку истории?

Я помню те времена, когда всё было просто
И не всегда так больно:
Я засыпал, а ты носила меня на руках
И прогоняла прочь все страхи.

Неужели я полностью разбит?
Навечно испорчен?
Неисправимый?
Но навсегда твой…

Всю свою жизнь,
Всё, что я делал — пытался изо всех сил,
Я никогда не хотел быть
Твоим проблемным ребёнком.

Не знаю, почему
Я всегда каким-то образом доводил тебя до слёз,
Я никогда не хотел быть
Твоим проблемным ребёнком.

Мне интересно,
Когда ты смотришь на меня, видишь ли ты
Всех тех, кем, как ты думала, я мог бы стать?
Все эти безумные ночи,
Все глупые ссоры,
Все те слёзы, что заполняли наши глаза…

Неужели я полностью разбит?
Навечно испорчен?
Неисправимый?
Но навсегда твой…

Всю свою жизнь,
Всё, что я делал — пытался изо всех сил,
Я никогда не хотел быть
Твоим проблемным ребёнком.

Комментарии