Перевод песни Sinéad O'Connor - Óró Sé Do Bheatha 'Bhaile
Текст песни
Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
B'e ar gcreach tu bheith I ngeibhinn
Do dhuiche bhrea I seilbh meirleach
'S tu diolta leis na Ghallaibh
Oro, se do bheatha 'bhaile! [3x]
Anois ar theacht an tsamhraidh
Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile
Oglaigh armtha lei mar gharda
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh
Oro, se do bheatha 'bhaile! [3x]
Anois ar theacht an tsamhraidh
A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Ag fogairt fain ar Ghallaibh
Oro, se do bheatha 'bhaile! [3x]
Anois ar theacht an tsamhraidh
Перевод на русский
Добро пожаловать домой, женщина, пережившая страданья!
Твое отсутствие было для нас несчастьем.
Твоя славная родина была захвачена,
А ты — продана варварами.
Оро! Добро пожаловать домой! [3x]
Вот и пришло лето!
Грануаль 1 плывет из-за моря,
Её охраняют юноши в доспехах,
Они — кельты, а не французы и не испанцы,
И они обратят варваров в бегство.
Оро! Добро пожаловать домой! [3x]
Вот и пришло лето!
Да пошлет мне бог удачи счастье увидеть,
Проживи я ещё хоть неделю,
Грануаль и тысячу воинов,
Сразивших варваров наповал.
Оро! Добро пожаловать домой! [3x]
Вот и пришло лето!
1 — Грануаль — ирландская пиратка знатного происхождения, “королева пиратов”.
