Перевод песни Sinéad O'Connor - Dark I Am Yet Lovely

Dark I Am Yet Lovely

Dark I am yet lovely as tents of Kedar
As the pavilions of Solomon either
Don't hate me because the sun has darkened me
All my mother's sons were so angry with me
They made me watch the vineyards
My own things I did not guard

On my bed at night I sought whom my soul loves
Oh I sought I sought but I found him not
So I ask you daughters of Jerusalem
Where is my love? Oh tell me have you seen him?

Majestic as Lebanon stately as cedars
His mouth so delicious his fragrance so pleases
Such is my beloved such is my darling
And if you see him say my heart is pining
For the kisses of his mouth and his flavours
Oh the king had brought me into his chambers
Say I delight in his love
Say he's the one my soul was

Vast floods can't quench love no matter what love did
Rivers can't drown love no matter where love's hid
So when you do find him out
Bring him to my mother's house
And into the chamber of her who conceived me
Then will he know me and then will he see me
Tell him that love isn't done
Tell him don't leave me alone

Черна, но прекрасна

Я черна, но прекрасна, как шатры кидарские, 1
Как дворцы Соломона.
Не нужно ненавидеть меня, ибо солнце опалило меня.
Все сыновья моей матери были злы на меня.
Они поставили меня смотреть за виноградниками,
Своего же я не сберегла.

Ночью в постели я искала того, кого любит моя душа.
О, я искала, искала, но не нашла его.
Поэтому я спрашиваю вас, дочери Иерусалима:
Где мой любимый? О, скажите, вы его не видели?

Величественного, как Ливан, осанистого, как кедр.
Его уста так сладки, его аромат так приятен!
Таков мой любимый, таков мой дорогой!
Если увидите его, передайте ему, что моё сердце тоскует
По поцелуем его уст и его благоуханию.
О, царь принёс меня в свои палаты!
Послушайте, я блаженствую в его любви!
Послушайте, он единственный, кто был в моей душе…

Огромное наводнение не может смыть любовь, что бы любовь ни делала.
Реки не могут затопить любовь, где бы любовь ни скрывалась.
Поэтому, когда вы найдёте его,
Приведите его в дом моей матери
И в палату той, которая зачала меня.
Тогда он узнает меня и увидит меня.
Передайте ему, что любовь не закончилась.
Передайте ему не бросать меня.

1 — Сыны Кидара — арабское племя, кочевавшее в Аравии. Строили палатки, покрывая их овечьей и козьей шерстью черного цвета, так что сохранилось сравнение: "Я черен, как шатры кидарские".

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Janelle Monáe - Lipstick Lover

Комментарии