Перевод песни Sinéad O'Connor - Feel So Different

Feel So Different

God grant me the serenity to accept the things I can not change
Courage to change the things I can
And the wisdom to know the difference

I am not like I was before
I thought that nothing would change me
I was not listening anymore
Still you continued to affect me
I was not thinking anymore
Although I said I still was
I'd said "I don't want anymore"
Because of bad experience

But now I feel so different
I feel so different [2x]

I have not seen freedom before
And I did not expect to
Don't let me forget now I'm here
Help me to help you to behold you
I started off with many friends
And we spent a long time talking
I thought they meant every word they said
But like everyone else they were stalling

But now I feel so different
I feel so different [2x]

I should have hatred for you
But I do not have any
And I have always loved you
Oh you have taught me plenty
The whole time I'd never seen
All you had spread before me
The whole time I'd never seen
All I'd need was inside me

Now I feel so different
I feel so different [4x]

Чувствую себя по-другому

Господи, дай мне спокойствие принять то, что я не могу изменить,
Дай мне мужество изменить то, что я могу изменить,
И дай мне мудрость отличить одно от другого!

Я уже не такая, как прежде.
Я думала, что меня ничто не изменит.
Я уже ничего не слушала,
Но ты продолжал волновать меня.
Я уже ни о чем не думала,
Хотя говорила, что думаю.
Я сказала, что больше ничего не хочу,
Из-за неудачного опыта.

Но теперь я чувствую себя по-другому.
Я чувствую себя по-другому. [2x]

Раньше я не знала, что такое свобода.
Я не ожидала её.
Не дай мне забыть, что я здесь.
Помоги мне помочь тебе видеть тебя.
Я начинала со многими друзьями,
И мы проводили много времени за разговорами.
Мне кажется, всё, что они говорили, было серьёзно,
Но, как и все остальные, они заходили в тупик.

Но теперь я чувствую себя по-другому.
Я чувствую себя по-другому. [2x]

Я должна была ненавидеть тебя,
Но во мне нет ни капли ненависти.
Я только любила тебя.
О, ты столькому меня научил!
Всё это время я не замечала,
Как ты окрутил меня.
Всё это время я не замечала,
Что все, что мне нужно, – внутри меня.

Теперь я чувствую себя по-другому.
Я чувствую себя по-другому. [4x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sinéad O'Connor - Dancing Lessons

Комментарии