Перевод песни Sinéad O'Connor - Germaine
Germaine
[Germaine Greer:]
I do think that women could make politics irrelevant
By as a kind of spontaneous cooperative action
The like of which we have never seen
Which is so far from people's ideas of state structure
And vital social structure that seems to them like total anarchy
And what it really is is very subtle forms of interrelation
Which do not follow sort of hierarchical pattern which is
Fundamentally patriarchal
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity
And I think it's women who are going to have to
Break this spiral of power
And find the trick of cooperation
|
Жермен
[Жермен Грир:] 1
Я правда думаю, что женщины могут сделать политику малозначительной,
Словно какое-то спонтанное кооперативное действие,
Из тех, которые мы даже не замечаем,
Далёкое от человеческих представлений о государственных
И социальных структурах нашей жизни, которые кажутся полной анархией,
Но на самом деле это самая тонкая форма человеческих взаимоотношений,
Не следующая за той иерархической моделью, которая
В основе своей патриархальна.
Противоположность патриархату — это не матриархат, а братство,
И я считаю, что именно женщины должны
Разрушать эту спираль власти
И раскрыть прелесть взаимодействия.
1 — Жермен Грир — английская писательница и учёная, одна из наиболее значительных феминисток XX в.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Sinéad O'Connor - Damn Your Eyes*
