Перевод песни Sinéad O'Connor - I Am Stretched on Your Grave

I Am Stretched on Your Grave

I am stretched on your grave
And will lie there forever
If your hands were in mine
I'd be sure we'd not sever

My apple tree my brightness
It's time we were together
For I smell of the earth
And am worn by the weather

When my family thinks
That I'm safe in my bed
From night until morning
I am stretched at your head

Calling out to the air
With tears hot and wild
My grief for the girl
That I loved as a child

Do you remember
The night we were lost
In the shade of the blackthorn
And the chill of the frost

Thanks be to Jesus
We did what was right
And your maiden head still
Is your pillar of light

The priests and the friars
Approach me in dread
Because I still love you
My love and you're dead

I still would be your shelter
Through rain and through storm
And with you in your cold grave
I cannot sleep warm

So I'm stretched on your grave
And will lie there forever
If your hands were in mine
I'd be sure we'd not sever

My apple tree my brightness
It's time we were together
For I smell of the earth
And am worn by the weather

Я распростёрлась на твоей могиле
И буду лежать на ней вечно.
Если бы твои руки были в моих,
Я была бы уверена, что мы не разлучимся.

Моя яблоня, мой свет,
Это время, когда мы были вместе,
Потому что я пропахла землёй
И измучена непогодой.

Когда моя семья думает,
Что я спокойно сплю в своей постели
С ночи до утра,
Я распростерта в твоей голове.

Я кричу в пустоту
В диких и горячих слезах.
Я тоскую по девочке,
Которую любила ребенком.

Ты помнишь
Ту ночь, когда мы потерялись
В тени терновника
И на зябком холоде?

Слава Иисусу,
Мы сделали то, что нужно,
И голова твоей девушки —
Твой столп света.

Священники и монахи
Подходят ко мне в страхе,
Потому что я всё ещё люблю тебя,
Любовь моя, но ты мёртв.

Я по-прежнему буду твоим укрытием
Во время дождя и бури
И буду с тобой в сырой земле.
Я не могу спать в тепле.

Поэтому я распростёрлась на твоей могиле
И буду лежать на ней вечно.
Если бы твои руки были в моих,
Я была бы уверена, что мы не разлучимся.

Моя яблоня, мой свет,
Это время, когда мы были вместе,
Потому что я пропахла землёй
И измучена непогодой…

Автор перевода - Алекс

Комментарии