Перевод песни Sinéad O'Connor - If U Ever

If U Ever

The memories you bring
Make my eyes both sting
I can't help that pain that's tearing
At my throat and my chest
Where everything is kept
When I start remembering

How the clothes that you wore
Made my heart so sore
I just couldn't think anymore
Of you once you were gone
And it's been so long
I've been carrying on

And if you ever came home in the night
Darling I'll treat you right
Oh darling I'd treat you right

You got into your car
And you drove as far
As you could and even farther
And no matter how I sang
I just never can
Stop needing your hand

Though got into my own car
And I drove as far
As I could so that I might forget you
I never could
Does that mean I'm no good?
If it doesn't it should

But if you ever came home in the night
Darling I'd treat you right
Oh darling I'd treat you right

If you ever came home in the night
Darling I'd treat you right
Ah, darling I'd treat you right

And I'd treat you right

Если ты когда-нибудь

От воспоминаний, которые ты вызываешь,
У меня щиплет глаза.
Я ничего не могу поделать с болью,
Которая разрывает мне горло и грудь,
Где я всё сдерживаю,
Когда начинаю вспоминать.

Как одежда, которую ты носил,
Заставляла моё сердце сжиматься!
Я просто не могла больше думать
О тебе с тех пор, как ты ушел.
Я уже так много времени
Продолжаю держаться…

Если когда-нибудь ночью ты вернёшься домой,
Дорогой, я буду относиться к тебе хорошо,
О, дорогой, я буду относиться к тебе хорошо.

Ты сел в свою машину
И мчался так быстро,
Как только мог, и даже быстрее,
И как бы я ни пела,
Я никогда не смогу
Перестать нуждаться в твоей руке.

Хотя я села в свою машину
И мчалась так быстро,
Как только могла, чтобы забыть тебя,
Я так и не смогла.
Значит ли это, что я плохая?
Если это не так, то это должно быть так.

Но если когда-нибудь ночью ты вернёшься домой,
Дорогой, я буду относиться к тебе хорошо,
О, дорогой, я буду относиться к тебе хорошо.

Если когда-нибудь ночью ты вернёшься домой,
Дорогой, я буду относиться к тебе хорошо,
Ах, дорогой, я буду относиться к тебе хорошо.

Я буду относиться к тебе хорошо…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sinéad O'Connor - I Am Enough for Myself

Комментарии