Перевод песни Sinéad O'Connor - Lord Baker

Жил-был в нашем краю один лорд,
Очень знатный лорд.
Он шагнул на борт корабля
И поклялся, что поедет посмотреть дальние страны.

Он объехал восток и объехал запад,
Половину севера, а также юг,
Пока не пристал к берегам Турции.
Там он был схвачен и брошен в темницу,
Где сидел, пока не истомился.

У смелого турка была единственная дочь,
Такая прекрасная, какую только можно представить.
Она похитила ключ из бухты своего отца
И поклялась лорду Бейкеру, что освободит его.

Она пела: “У тебя есть дома и у тебя есть поля.
Весь Нортумбер принадлежит тебе.
Что ты отдашь за турецкую дочь,
Если она освободит тебя из тюрьмы?”

Он пел: “У меня есть дома и у меня есть поля.
Весь Нортумбер принадлежит мне.
Я бы отдал их все тебе, дорогая,
Если бы ты освободила меня из тюрьмы”.

Она привела его в бухту своего отца
И снарядила для него славный корабль.
И каждый тост, что она поднимала за него, кончался:
“Я хочу, чтобы ты был моим мужем, лорд Бейкер!”

Они дали клятву на семь лет
И прибавили ещё семь для верности.
Она сказала: “Если ты не женишься ни на одной женщине,
Я точно не выйду ни за одного мужчину”.

Так минули семь лет,
И подходили к концу ещё семь.
Она разоделась в свои золотые наряды
И поклялась, что пойдёт искать лорда Бейкера.

Она объехала восток и объехал запад,
Пока не достигла славного дворца.
“Кто там? Кто там? — окликнул её молодой пехотинец. —
Кто стучится так тихо и не может войти?”

“Это дворец лорда Бейкера? — отозвалась женщина. —
Может, и сам его светлость внутри?”
“Это дворец лорда Бейкера, — ответил привратник. —
Сегодня тот самый день, когда сюда войдет его новая невеста”.

“Что ж, попросите его передать мне кусок его свадебного пирога,
Бокал его вина, которое всегда было так крепко,
И напомните о храброй молодой женщине,
Которая освободила его в Турецкой земле”.

Молодой пехотинец заходит, заходит внутрь
И припадает на правое колено.
“Встань, встань, храбрый молодой привратник!
Какие новости, какие новости принёс ты мне?”

Он пел: “У меня новости о знатной гостье,
Такой прекрасной, какую только можно представить.
Она стоит у ворот
И ждёт вашей милости.

У неё по золотому кольцу на каждом пальце,
А на среднем — целых три.
Вокруг среднего висит столько золота,
Что можно купить Нортумбер и всю семью.

Она попросила вас передать ей кусок вашего свадебного пирога,
Бокал вашего вина, которое всегда было так крепко,
И напомнить о храброй молодой женщине,
Которая освободила вас в Турецкой земле”.

Мать новой невесты обомлела, обомлела:
“Что мне делать с моей дорогой дочерью?”
“Я знаю вашу дочь: её выдали без приданого,
И она не проявила ко мне любви.

Ваша дочь пришла с одним мешком золота.
Теперь я отправлю её домой с тридцатью тремя”.
Он выхватил меч
И рассек свадебный пирог на три части.
Он пел: “Один кусок для матери новой невесты,
Один для моей новой любви и один для меня”.

И лорд Бейкер бросился к своей дорогой.
Двадцать одну ступеньку он преодолел в три прыжка.
Он заключил турецкую дочь в объятия
И нежно-нежно поцеловал свою настоящую любовь.