Перевод песни Sinéad O'Connor - How nice a woman can be
Текст песни
No, I’m not good looking
And I don’t do nothing
And I don’t say nothing
And I don’t mean nothing
Practically good for nothing
But loving you, but loving you
Please baby, let me be your slave
Please let me clean
Your house all day
Please let me try to bake your bread
And tuck your sweet babies into their beds
I’ll show you
How nice a woman can be
I’ll show you
How nice a woman can be
I’ll show you
How nice a woman can be
If you’ll only speak
Some sweet words about me
I might even cook
Something actually edible
Who knows, it might even turn out
To be incredible
Please baby, let me be your slave
Please let me clean
Your house all day
Please let me try to bake your bread
And tuck your sweet babies into their beds
I’ll show you
How nice a woman can be
I’ll show you
How nice a woman can be
I’ll show you
How nice a woman can be
If you’ll only speak
Some sweet words about me
Speak some sweet words about me
Перевод на русский
Нет, я не красавица,
И я ничего не предпринимаю,
И я ничего не говорю,
И я ничего не имею в виду.
Я, собственно, гожусь только на то,
Чтобы любить тебя, чтобы любить тебя.
Прошу, детка, позволь мне стать твоей рабыней,
Прошу, позволь мне наводить чистоту
В твоем доме с утра до ночи.
Прошу, позволь мне попытаться испечь тебе хлеб
И укладывать твоих милых детишек в кроватки.
Я покажу тебе,
Насколько милой может быть женщина,
Я покажу тебе,
Насколько милой может быть женщина,
Я покажу тебе,
Насколько милой может быть женщина,
Если ты только скажешь обо мне
Хоть пару нежных слов.
Я могла бы даже приготовить
Что-нибудь съедобное.
Кто знает, может быть, из этого выйдет
Что-нибудь невероятное.
Прошу, детка, позволь мне стать твоей рабыней,
Прошу, позволь мне наводить чистоту
В твоем доме с утра до ночи.
Прошу, позволь мне попытаться испечь тебе хлеб
И укладывать твоих милых детишек в кроватки.
Я покажу тебе,
Насколько милой может быть женщина,
Я покажу тебе,
Насколько милой может быть женщина,
Я покажу тебе,
Насколько милой может быть женщина,
Если ты только скажешь обо мне
Хоть пару нежных слов,
Скажешь обо мне хоть пару нежных слов.Bonus track.
